
hingucken
a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea spre ceva și a privi acel lucru cu atenție.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Uită-te, te rog, cu atenție, ca să găsești greșeala.
a se uita
hingucken – guckte hin – hat hingeguckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea spre ceva și a privi acel lucru cu atenție.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Uită-te, te rog, cu atenție, ca să găsești greșeala.
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckst hin |
| er/sie/es | guckt hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | guckt hin |
| sie | gucken hin |
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
| ich | habe hingeguckt |
|---|---|
| du | hast hingeguckt |
| er/sie/es | hat hingeguckt |
| wir | haben hingeguckt |
| ihr | habt hingeguckt |
| sie | haben hingeguckt |
| du | guck hin! |
|---|---|
| ihr | guckt hin! |
| Sie | gucken Sie hin! |
| ich | hatte hingeguckt |
|---|---|
| du | hattest hingeguckt |
| er/sie/es | hatte hingeguckt |
| wir | hatten hingeguckt |
| ihr | hattet hingeguckt |
| sie | hatten hingeguckt |
| ich | werde hingucken |
|---|---|
| du | wirst hingucken |
| er/sie/es | wird hingucken |
| wir | werden hingucken |
| ihr | werdet hingucken |
| sie | werden hingucken |
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckest hin |
| er/sie/es | gucke hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | gucket hin |
| sie | gucken hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hingucken |
|---|---|
| cu zu | hinzugucken |
| Partizip I | hinguckend |
| Partizip II | hingeguckt |
„Hingucken” (a se uita) este format din prefixul „hin-” (într-acolo) și verbul „gucken” (a se uita) și este separabil. În propoziția principală, „hin” (într-acolo) se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Bei gruseligen Szenen guckt er lieber nicht hin.
În timpul scenelor înfricoșătoare, el preferă să nu se uite.
Sie sagt, dass du genauer hingucken sollst.
Ea spune că ar trebui să te uiți mai atent.
Es lohnt sich, bei den Zahlen genau hinzugucken.
Merită să te uiți cu atenție la cifre.
„Hingucken” (a se uita) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Este folosit în mod deosebit cu intensificatori precum „genau” (cu atenție), „richtig” (cum trebuie) sau „mal” (puțin).
Du musst mal genau hingucken, dann erkennst du den Unterschied.
Trebuie doar să te uiți cu atenție și atunci vei observa diferența.
Er hat nicht richtig hingeguckt und deshalb die falsche Tür geöffnet.
Nu s-a uitat cum trebuie și de aceea a deschis ușa greșită.
Îmbinările tipice sunt „genau hingucken” (a se uita cu atenție), „richtig hingucken” (a se uita cum trebuie) și „nicht hingucken können” (a nu putea să se uite). O persoană este îndemnată adesea să se uite prin „Guck hin!” (Uită-te!) sau „Guck mal hin!” (Uită-te puțin!).
Wenn du genau hinguckst, siehst du den kleinen Riss.
Dacă te uiți cu atenție, vei vedea mica fisură.
Guck mal hin, dort bewegt sich etwas.
Uită-te puțin, acolo se mișcă ceva.
Wenn ich eine Spritze bekomme, kann ich einfach nicht hingucken.
Când mi se face o injecție, pur și simplu nu mă pot uita.
a privi / a urmări
„Ansehen” (a privi) și „hingucken” (a se uita) pot exprima ambele faptul că îți îndrepți în mod conștient privirea spre ceva. Cu „ansehen” numești direct ținta: „das Bild ansehen” (a privi tabloul). Cu „hingucken” precizezi de obicei o direcție: „zum Bild hingucken” (a se uita spre tablou). Dacă ținta este deja clară, este suficient și „hingucken”.

Bitte guck genau zu dem Bild an der Wand hin.
Te rog să te uiți cu atenție spre tabloul de pe perete.
Bitte sieh das Bild an der Wand genau an.
Te rog să privești cu atenție tabloul de pe perete.