
hingucken
guardare
Dirigere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa e osservarlo con attenzione.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Per favore, guarda bene, così puoi trovare l'errore.
guardare
hingucken – guckte hin – hat hingeguckt
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Dirigere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa e osservarlo con attenzione.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Per favore, guarda bene, così puoi trovare l'errore.
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckst hin |
| er/sie/es | guckt hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | guckt hin |
| sie | gucken hin |
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
| ich | habe hingeguckt |
|---|---|
| du | hast hingeguckt |
| er/sie/es | hat hingeguckt |
| wir | haben hingeguckt |
| ihr | habt hingeguckt |
| sie | haben hingeguckt |
| du | guck hin! |
|---|---|
| ihr | guckt hin! |
| Sie | gucken Sie hin! |
| ich | hatte hingeguckt |
|---|---|
| du | hattest hingeguckt |
| er/sie/es | hatte hingeguckt |
| wir | hatten hingeguckt |
| ihr | hattet hingeguckt |
| sie | hatten hingeguckt |
| ich | werde hingucken |
|---|---|
| du | wirst hingucken |
| er/sie/es | wird hingucken |
| wir | werden hingucken |
| ihr | werdet hingucken |
| sie | werden hingucken |
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckest hin |
| er/sie/es | gucke hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | gucket hin |
| sie | gucken hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hingucken |
|---|---|
| con zu | hinzugucken |
| Partizip I | hinguckend |
| Partizip II | hingeguckt |
«Hingucken» (guardare) è formato dal prefisso «hin-» e dal verbo «gucken» (guardare) ed è separabile. Nella frase principale «hin» (particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Bei gruseligen Szenen guckt er lieber nicht hin.
Durante le scene spaventose preferisce non guardare.
Sie sagt, dass du genauer hingucken sollst.
Dice che dovresti guardare più attentamente.
Es lohnt sich, bei den Zahlen genau hinzugucken.
Vale la pena guardare bene le cifre.
«Hingucken» (guardare) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e colloquiale. Si usa molto spesso con rafforzativi come «genau» (con attenzione), «richtig» (come si deve) o «mal» (un attimo).
Du musst mal genau hingucken, dann erkennst du den Unterschied.
Devi solo guardare bene, così noterai la differenza.
Er hat nicht richtig hingeguckt und deshalb die falsche Tür geöffnet.
Non ha guardato come si deve e perciò ha aperto la porta sbagliata.
Espressioni tipiche sono «genau hingucken» (guardare attentamente), «richtig hingucken» (guardare come si deve) e «nicht hingucken können» (non riuscire a guardare). Spesso si invita qualcuno a guardare con «Guck hin!» (Guarda!) oppure «Guck mal hin!» (Dai, guarda!).
Wenn du genau hinguckst, siehst du den kleinen Riss.
Se guardi attentamente, vedrai la piccola crepa.
Guck mal hin, dort bewegt sich etwas.
Dai, guarda, laggiù si sta muovendo qualcosa.
Wenn ich eine Spritze bekomme, kann ich einfach nicht hingucken.
Quando devo fare un'iniezione, proprio non riesco a guardare.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «hingucken» (guardare) possono entrambi esprimere il dirigere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa. Con «ansehen» si nomina direttamente la meta: «das Bild ansehen» (guardare il quadro). Con «hingucken» di solito si indica una direzione: «zum Bild hingucken» (guardare verso il quadro). Se la meta è già chiara, basta anche «hingucken».

Bitte guck genau zu dem Bild an der Wand hin.
Per favore, guarda attentamente verso il quadro sulla parete.
Bitte sieh das Bild an der Wand genau an.
Per favore, guarda attentamente il quadro sulla parete.