
hinsehen
regarder
Diriger volontairement le regard vers un endroit précis, une personne ou un objet.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Regarde bien, tu verras alors le petit oiseau dans le nid.
regarder
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Diriger volontairement le regard vers un endroit précis, une personne ou un objet.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Regarde bien, tu verras alors le petit oiseau dans le nid.

regarder en face
Faire consciemment face à un fait désagréable ou difficile et ne pas l’ignorer.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Face aux injustices sociales, nous ne devons pas détourner le regard, mais bien regarder la réalité en face.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinsehen |
|---|---|
| avec zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
« Hinsehen » (regarder) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « hin » (vers là-bas) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Sieh doch mal genau hin!
Regarde donc bien !
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Je n’ai pas remarqué que tu regardais si attentivement.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Il est important de bien regarder.
Le préfixe « hin- » (vers là-bas) décrit un mouvement ou une direction qui s’éloigne du locuteur vers un objectif précis. « Hinsehen » (regarder) signifie donc diriger le regard vers quelque chose de précis.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Ne détourne pas le regard, regarde simplement !
Au sens propre, « hinsehen » (regarder) s’emploie souvent avec des adverbes comme « genau » (attentivement), « richtig » (correctement) ou « näher » (de plus près) pour renforcer l’intensité du regard.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Si tu regardes de plus près, tu peux voir les détails.
Le sens figuré s’emploie souvent dans le contexte de problèmes sociaux ou moraux. « Hinsehen » (regarder en face) signifie ici ne pas ignorer un problème, mais s’y confronter. Le contraire est « wegsehen » (détourner le regard).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Face à la violence, nous devons regarder la réalité en face et ne pas simplement continuer notre chemin.
regarder
« Ansehen » (regarder) et « hinsehen » (regarder) peuvent tous deux exprimer le fait de regarder volontairement quelque chose. Avec « ansehen », l’objet concret à l’Akkusativ est au centre de l’attention, tandis qu’avec « hinsehen », c’est plutôt la direction dans laquelle on dirige le regard qui est mise en avant. Nomme donc la chose avec « ansehen » et l’endroit ou la direction avec « hinsehen ».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Veuillez bien regarder au niveau de l’interrupteur rouge.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Veuillez regarder attentivement l’interrupteur endommagé.