
hingucken
ينظر بانتباه
توجيه النظر عمدًا إلى شيء ما والنظر إليه باهتمام.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
انظر بدقة من فضلك، لكي تجد الخطأ.
ينظر
hingucken – guckte hin – hat hingeguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر بانتباه
توجيه النظر عمدًا إلى شيء ما والنظر إليه باهتمام.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
انظر بدقة من فضلك، لكي تجد الخطأ.
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckst hin |
| er/sie/es | guckt hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | guckt hin |
| sie | gucken hin |
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
| ich | habe hingeguckt |
|---|---|
| du | hast hingeguckt |
| er/sie/es | hat hingeguckt |
| wir | haben hingeguckt |
| ihr | habt hingeguckt |
| sie | haben hingeguckt |
| du | guck hin! |
|---|---|
| ihr | guckt hin! |
| Sie | gucken Sie hin! |
| ich | hatte hingeguckt |
|---|---|
| du | hattest hingeguckt |
| er/sie/es | hatte hingeguckt |
| wir | hatten hingeguckt |
| ihr | hattet hingeguckt |
| sie | hatten hingeguckt |
| ich | werde hingucken |
|---|---|
| du | wirst hingucken |
| er/sie/es | wird hingucken |
| wir | werden hingucken |
| ihr | werdet hingucken |
| sie | werden hingucken |
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckest hin |
| er/sie/es | gucke hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | gucket hin |
| sie | gucken hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hingucken |
|---|---|
| مع zu | hinzugucken |
| Partizip I | hinguckend |
| Partizip II | hingeguckt |
يتكوّن «Hingucken» (ينظر) من السابقة «hin-» (باتجاه هناك) والفعل «gucken» (ينظر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» (إلى هناك) غالبًا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Bei gruseligen Szenen guckt er lieber nicht hin.
يفضّل ألا ينظر أثناء المشاهد المخيفة.
Sie sagt, dass du genauer hingucken sollst.
تقول إن عليك أن تنظر بانتباه أكبر.
Es lohnt sich, bei den Zahlen genau hinzugucken.
من المفيد أن تنظر بدقة إلى الأرقام.
ينتمي «Hingucken» (ينظر) خصوصًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. ويأتي كثيرًا مع كلمات للتوكيد مثل «genau» (بدقة)، و«richtig» (على نحو صحيح)، أو «mal» (فقط).
Du musst mal genau hingucken, dann erkennst du den Unterschied.
عليك فقط أن تنظر بدقة، وعندها ستلاحظ الفرق.
Er hat nicht richtig hingeguckt und deshalb die falsche Tür geöffnet.
لم ينظر على نحو صحيح، ولذلك فتح الباب الخطأ.
من التراكيب الشائعة «genau hingucken» (ينظر بدقة)، و«richtig hingucken» (ينظر على نحو صحيح)، و«nicht hingucken können» (لا يستطيع أن ينظر). وغالبًا ما تحث شخصًا على النظر بقولك «Guck hin!» (انظر!) أو «Guck mal hin!» (انظر فقط!).
Wenn du genau hinguckst, siehst du den kleinen Riss.
إذا نظرت بدقة، فسترى الشق الصغير.
Guck mal hin, dort bewegt sich etwas.
انظر فقط، هناك شيء يتحرك.
Wenn ich eine Spritze bekomme, kann ich einfach nicht hingucken.
عندما أتلقى حقنة، لا أستطيع ببساطة أن أنظر.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تعبّر «Ansehen» (المشاهدة) و«hingucken» (النظر بانتباه) كلتاهما عن توجيه نظرك عمدًا إلى شيء. مع «ansehen» تذكر الهدف مباشرة: «das Bild ansehen» (ينظر إلى الصورة). أما مع «hingucken» فتحدد عادةً الاتجاه: «zum Bild hingucken» (ينظر باتجاه الصورة). وإذا كان الهدف واضحًا من قبل، يكفي استخدام «hingucken» وحدها.

Bitte guck genau zu dem Bild an der Wand hin.
من فضلك انظر بدقة باتجاه الصورة المعلقة على الحائط.
Bitte sieh das Bild an der Wand genau an.
من فضلك انظر بدقة إلى الصورة المعلقة على الحائط.