
ansehen
regarder
Diriger le regard vers quelqu’un ou quelque chose ; regarder.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Regarde-moi, s’il te plaît, quand je te parle.
regarder
ansehen – sah an – hat angesehen
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Diriger le regard vers quelqu’un ou quelque chose ; regarder.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Regarde-moi, s’il te plaît, quand je te parle.

regarder
Suivre quelque chose en tant que spectateur, par exemple un film, une pièce de théâtre ou un événement sportif.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
On va regarder le nouveau film de James Bond au cinéma ce week-end ?

considérer comme
Juger ou considérer quelqu’un ou quelque chose d’une certaine manière ; prendre pour quelque chose.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Je le considère comme l’un de mes plus proches confidents.

voir à quelqu’un
Pouvoir reconnaître un état ou une caractéristique chez une personne ou une chose à son apparence ou à son comportement.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
On voit à ta tête que tu n’as pas dormi de toute la nuit.

visiter
Visiter un lieu pour le découvrir ou l’inspecter.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Avant de louer l’appartement, nous voulons bien sûr le visiter attentivement.

réputation
La bonne réputation, le respect ou le prestige dont une personne ou une institution jouit dans la société.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
À cause du scandale, le politicien a beaucoup perdu de sa réputation.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansehen |
|---|---|
| avec zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
« Ansehen » (regarder) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « an- » (particule an-). Dans la proposition principale, « an » (an-) se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » (de) se place au milieu.
Sieh dir dieses Bild an!
Regarde cette image !
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Je sais que tu regardes le film.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
C’est intéressant de regarder de vieilles photos.
La forme non pronominale « jemanden ansehen » (regarder quelqu’un) signifie diriger son regard vers quelqu’un. La forme pronominale « sich etwas ansehen » (regarder quelque chose) signifie regarder quelque chose plus attentivement, l’inspecter ou le regarder en tant que spectateur.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Le médecin regarda le patient avec inquiétude.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Hier, nous avons regardé un documentaire intéressant.
La construction « jemanden/etwas als ... ansehen » (considérer quelqu’un ou quelque chose comme...) sert à exprimer une opinion ou un jugement. Ce que l’on considère que quelqu’un ou quelque chose est se met également à l’Akkusativ après « als » (comme).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Beaucoup considèrent cette décision comme une grave erreur.
L’expression « man sieht es jemandem an » (on voit à quelqu’un que...) signifie que l’apparence d’une personne révèle ses sentiments ou son état. La personne concernée est au Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
On voyait clairement qu’il était soulagé.
Dans la forme pronominale « sich etwas ansehen » (regarder quelque chose), la personne qui regarde quelque chose apparaît sous la forme d’un pronom réfléchi au Dativ (« sich »), et la chose regardée se met à l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour regarder des films que pour visiter des lieux.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Ce soir, je regarde un film policier.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Demain, nous allons visiter le nouvel appartement.
Attention : « das Ansehen » (la réputation, le prestige) est un nom et signifie « Ruf » (réputation) ou « Prestige » (prestige). Il prend toujours une majuscule et a un sens complètement différent de celui du verbe « ansehen » (regarder).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Le professeur jouit d’une grande réputation dans le monde entier.
nom / réputation / personnalité
Der Name (réputation) peut désigner la réputation publique établie d’une personne ou d’une entreprise et a généralement une connotation positive. Das Ansehen (réputation) décrit plus directement le respect ou l’estime sociale dont quelqu’un jouit. Pour parler du degré de cette estime, Ansehen convient mieux.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Grâce à la grande qualité de ses produits, l’entreprise jouit d’une grande estime.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Grâce à la grande qualité de ses produits, l’entreprise s’est fait une bonne réputation.