
hinunterfallen
tomber vers le bas
Tomber d’un endroit situé plus haut vers le bas.
Der Ball ist die Treppe hinuntergefallen.
La balle est tombée dans l’escalier.
tomber vers le bas
hinunterfallen – fiel hinunter – ist hinuntergefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber vers le bas
Tomber d’un endroit situé plus haut vers le bas.
Der Ball ist die Treppe hinuntergefallen.
La balle est tombée dans l’escalier.
| ich | falle hinunter |
|---|---|
| du | fällst hinunter |
| er/sie/es | fällt hinunter |
| wir | fallen hinunter |
| ihr | fallt hinunter |
| sie | fallen hinunter |
| ich | fiel hinunter |
|---|---|
| du | fielst hinunter |
| er/sie/es | fiel hinunter |
| wir | fielen hinunter |
| ihr | fielt hinunter |
| sie | fielen hinunter |
| ich | bin hinuntergefallen |
|---|---|
| du | bist hinuntergefallen |
| er/sie/es | ist hinuntergefallen |
| wir | sind hinuntergefallen |
| ihr | seid hinuntergefallen |
| sie | sind hinuntergefallen |
| du | fall hinunter! falle hinunter! |
|---|---|
| ihr | fallt hinunter! |
| Sie | fallen Sie hinunter! |
| ich | war hinuntergefallen |
|---|---|
| du | warst hinuntergefallen |
| er/sie/es | war hinuntergefallen |
| wir | waren hinuntergefallen |
| ihr | wart hinuntergefallen |
| sie | waren hinuntergefallen |
| ich | werde hinunterfallen |
|---|---|
| du | wirst hinunterfallen |
| er/sie/es | wird hinunterfallen |
| wir | werden hinunterfallen |
| ihr | werdet hinunterfallen |
| sie | werden hinunterfallen |
| ich | falle hinunter |
|---|---|
| du | fallest hinunter |
| er/sie/es | falle hinunter |
| wir | fallen hinunter |
| ihr | fallet hinunter |
| sie | fallen hinunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele hinunter |
|---|---|
| du | fielest hinunter |
| er/sie/es | fiele hinunter |
| wir | fielen hinunter |
| ihr | fielet hinunter |
| sie | fielen hinunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinunterfallen |
|---|---|
| avec zu | hinunterzufallen |
| Partizip I | hinunterfallend |
| Partizip II | hinuntergefallen |
« Hinunterfallen » (tomber vers le bas) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « hinunter » (vers le bas) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), le préfixe se place avant « zu » : « hinunterzufallen » (tomber vers le bas).
Der Apfel fiel vom Tisch hinunter.
La pomme est tombée de la table.
Sie erschrak, weil das Glas hinunterfiel.
Elle a eu peur parce que le verre est tombé.
Es ist gefährlich, die steile Böschung hinunterzufallen.
Il est dangereux de tomber le long du talus escarpé.
Le verbe se compose de « hinunter » (vers le bas) et de « fallen » (tomber). « Hinunter » indique une direction vers le bas et montre ainsi que le mouvement de chute est dirigé vers le bas.
Der Stein ist vom Dach hinuntergefallen.
La pierre est tombée du toit.
Le Perfekt de « hinunterfallen » (tomber vers le bas) se forme avec « sein » (être), parce que le verbe décrit un mouvement ou un changement de lieu.
Die Vase ist vom Regal hinuntergefallen.
Le vase est tombé de l’étagère.
tomber
Les deux mots décrivent une chute de haut en bas. Lorsque la perspective spatiale est importante, « herunterfallen » (tomber) désigne un mouvement vers le locuteur ou le point de référence, tandis que « hinunterfallen » (tomber vers le bas) désigne un mouvement qui s’en éloigne. Dans la langue courante, « herunterfallen » s’emploie toutefois aussi de manière générale pour une chute vers le bas.

Ich stehe oben auf dem Balkon, als ein Ball in den Hof hinunterfällt.
Je me trouve en haut, sur le balcon, quand une balle tombe dans la cour.
Ich stehe unten im Hof, als ein Ball vom Balkon zu mir herunterfällt.
Je me trouve en bas, dans la cour, quand une balle tombe du balcon vers moi.