
hinunterfallen
پایین افتادن
از جای بلند به سمت پایین افتادن.
Der Ball ist die Treppe hinuntergefallen.
توپ از پلهها پایین افتاد.
پایین افتادن
hinunterfallen – fiel hinunter – ist hinuntergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین افتادن
از جای بلند به سمت پایین افتادن.
Der Ball ist die Treppe hinuntergefallen.
توپ از پلهها پایین افتاد.
| ich | falle hinunter |
|---|---|
| du | fällst hinunter |
| er/sie/es | fällt hinunter |
| wir | fallen hinunter |
| ihr | fallt hinunter |
| sie | fallen hinunter |
| ich | fiel hinunter |
|---|---|
| du | fielst hinunter |
| er/sie/es | fiel hinunter |
| wir | fielen hinunter |
| ihr | fielt hinunter |
| sie | fielen hinunter |
| ich | bin hinuntergefallen |
|---|---|
| du | bist hinuntergefallen |
| er/sie/es | ist hinuntergefallen |
| wir | sind hinuntergefallen |
| ihr | seid hinuntergefallen |
| sie | sind hinuntergefallen |
| du | fall hinunter! falle hinunter! |
|---|---|
| ihr | fallt hinunter! |
| Sie | fallen Sie hinunter! |
| ich | war hinuntergefallen |
|---|---|
| du | warst hinuntergefallen |
| er/sie/es | war hinuntergefallen |
| wir | waren hinuntergefallen |
| ihr | wart hinuntergefallen |
| sie | waren hinuntergefallen |
| ich | werde hinunterfallen |
|---|---|
| du | wirst hinunterfallen |
| er/sie/es | wird hinunterfallen |
| wir | werden hinunterfallen |
| ihr | werdet hinunterfallen |
| sie | werden hinunterfallen |
| ich | falle hinunter |
|---|---|
| du | fallest hinunter |
| er/sie/es | falle hinunter |
| wir | fallen hinunter |
| ihr | fallet hinunter |
| sie | fallen hinunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele hinunter |
|---|---|
| du | fielest hinunter |
| er/sie/es | fiele hinunter |
| wir | fielen hinunter |
| ihr | fielet hinunter |
| sie | fielen hinunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinunterfallen |
|---|---|
| با zu | hinunterzufallen |
| Partizip I | hinunterfallend |
| Partizip II | hinuntergefallen |
«Hinunterfallen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinunter» (به پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند پیش از «zu» میآید: «hinunterzufallen» (پایین افتادن).
Der Apfel fiel vom Tisch hinunter.
سیب از روی میز پایین افتاد.
Sie erschrak, weil das Glas hinunterfiel.
او ترسید، چون لیوان پایین افتاد.
Es ist gefährlich, die steile Böschung hinunterzufallen.
پایین افتادن از خاکریز شیبدار خطرناک است.
این فعل از «hinunter» (به پایین) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. «Hinunter» جهت رو به پایین را نشان میدهد و مشخص میکند که حرکتِ افتادن به سمت پایین است.
Der Stein ist vom Dach hinuntergefallen.
سنگ از روی سقف پایین افتاد.
Perfektِ «hinunterfallen» با «sein» ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا تغییر مکان را بیان میکند.
Die Vase ist vom Regal hinuntergefallen.
گلدان از روی قفسه پایین افتاد.
پایین افتادن
هر دو واژه افتادن از بالا به پایین را توصیف میکنند. وقتی دیدگاه مکانی مهم باشد، «herunterfallen» (پایین افتادن به سمت گوینده یا نقطهٔ مرجع) حرکت به سوی گوینده یا نقطهٔ مرجع را نشان میدهد، درحالیکه «hinunterfallen» (پایین افتادن به دور از گوینده یا نقطهٔ مرجع) حرکت دور از آن را نشان میدهد. بااینحال، در زبان روزمره از «herunterfallen» بهطور کلی برای پایین افتادن هم استفاده میشود.

Ich stehe oben auf dem Balkon, als ein Ball in den Hof hinunterfällt.
بالای بالکن ایستادهام که توپی به داخل حیاط پایین میافتد.
Ich stehe unten im Hof, als ein Ball vom Balkon zu mir herunterfällt.
پایین حیاط ایستادهام که توپی از بالکن به سمت من پایین میافتد.