
herunterfallen
tomber
Tomber d’un endroit situé en hauteur vers le bas, généralement sur le sol ou sur une surface plus basse.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
Le verre est tombé de la table.
tomber
herunterfallen – fiel herunter – ist heruntergefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Tomber d’un endroit situé en hauteur vers le bas, généralement sur le sol ou sur une surface plus basse.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
Le verre est tombé de la table.
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fällst herunter |
| er/sie/es | fällt herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallt herunter |
| sie | fallen herunter |
| ich | fiel herunter |
|---|---|
| du | fielst herunter |
| er/sie/es | fiel herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielt herunter |
| sie | fielen herunter |
| ich | bin heruntergefallen |
|---|---|
| du | bist heruntergefallen |
| er/sie/es | ist heruntergefallen |
| wir | sind heruntergefallen |
| ihr | seid heruntergefallen |
| sie | sind heruntergefallen |
| du | fall herunter! falle herunter! |
|---|---|
| ihr | fallt herunter! |
| Sie | fallen Sie herunter! |
| ich | war heruntergefallen |
|---|---|
| du | warst heruntergefallen |
| er/sie/es | war heruntergefallen |
| wir | waren heruntergefallen |
| ihr | wart heruntergefallen |
| sie | waren heruntergefallen |
| ich | werde herunterfallen |
|---|---|
| du | wirst herunterfallen |
| er/sie/es | wird herunterfallen |
| wir | werden herunterfallen |
| ihr | werdet herunterfallen |
| sie | werden herunterfallen |
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fallest herunter |
| er/sie/es | falle herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallet herunter |
| sie | fallen herunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele herunter |
|---|---|
| du | fielest herunter |
| er/sie/es | fiele herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielet herunter |
| sie | fielen herunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herunterfallen |
|---|---|
| avec zu | herunterzufallen |
| Partizip I | herunterfallend |
| Partizip II | heruntergefallen |
« Herunterfallen » (tomber) est un verbe à particule séparable formé de « herunter » (vers le bas) et de « fallen » (tomber). Dans la proposition principale, la particule se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre la particule et le radical.
Der Apfel fällt vom Baum herunter.
La pomme tombe de l’arbre.
Sie erschrak, weil die Vase herunterfiel.
Elle a sursauté parce que le vase est tombé.
Es ist gefährlich, von der Leiter herunterzufallen.
Il est dangereux de tomber de l’échelle.
« Herunterfallen » (tomber) associe l’indication de direction « herunter » (vers le bas) au verbe « fallen » (tomber). La particule indique que le mouvement va d’un endroit situé en hauteur vers le bas.
Ein dicker Ast ist vom Dach heruntergefallen.
Une grosse branche est tombée du toit.
Avec « herunterfallen » (tomber), le point de départ est souvent introduit par « von » (de) et le Dativ ; la surface plus basse peut être indiquée par « auf » (sur) et l’Akkusativ. Au Perfekt, « herunterfallen » (tomber) se conjugue avec « sein » (être).
Das Buch ist vom Regal auf den Boden heruntergefallen.
Le livre est tombé de l’étagère sur le sol.
s’écraser / planter / s’effondrer
Quand quelqu’un tombe d’une échelle haute, les deux mots sont possibles. « Herunterfallen » (tomber) décrit généralement le mouvement vers le bas. « Abstürzen » (s’écraser) met l’accent sur la chute violente et incontrôlée depuis une grande hauteur, ce qui rend l’événement plus dramatique.

Beim Reparieren des Dachs fiel er von der hohen Leiter herunter.
En réparant le toit, il est tombé de l’échelle haute.
Beim Reparieren des Dachs stürzte er von der hohen Leiter ab.
En réparant le toit, il est tombé de l’échelle haute en faisant une chute violente.