
extra
supplémentaire
En plus de ce qui est habituel ou déjà présent ; séparé.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Ce service fait l’objet de frais supplémentaires.
supplémentaire / exprès
Chargement de ton état enregistré.

supplémentaire
En plus de ce qui est habituel ou déjà présent ; séparé.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Ce service fait l’objet de frais supplémentaires.

exprès
Avec intention, spécialement pour un objectif précis.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Je me suis levé plus tôt exprès pour voir le lever du soleil.
« Extra » est un adjectif particulier qui ne se décline presque jamais. Il garde sa forme de base, même quand il est placé directement devant un nom.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Voulez-vous une portion supplémentaire de frites ?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Nous avons besoin d’une chambre supplémentaire pour nos invités.
Quand « extra » décrit un nom, il signifie généralement « zusätzlich » (supplémentaire). Quand il précise une action ou un verbe, il signifie « absichtlich » (exprès) ou « speziell für diesen Zweck » (spécialement pour cet objectif).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
J’aimerais un café avec un peu de lait en plus.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Elle est venue exprès de Hambourg pour participer à la fête.
Au sens de « absichtlich » (exprès), « extra » se place souvent directement devant l’élément de la phrase qu’il faut mettre en valeur. Il peut s’agir d’une indication de temps, d’un lieu ou d’un autre adverbe.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
J’ai acheté le cadeau spécialement pour toi.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Il parle exprès très lentement pour que tout le monde le comprenne.
Le mot « extra » est très courant à l’oral et dans les écrits informels. Il sonne naturel et s’emploie souvent dans la vie quotidienne.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Tu peux aussi me rapporter un petit pain en plus ?
particulièrement / spécial
«Besonders» (séparément) et «extra» (supplémentaire) peuvent tous deux signifier que quelque chose est traité à part. Dans cet emploi, «besonders» paraît plutôt formel, tandis que «extra» est généralement plus courant et peut aussi désigner quelque chose de supplémentaire selon le contexte. Pour les textes officiels, «besonders» convient donc mieux ; dans une conversation, on emploie souvent «extra».

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
Dans la conversation, le propriétaire dit qu’il indique les frais annexes séparément.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
Dans le rapport officiel, les frais annexes sont indiqués séparément.