
hölzern
en bois
Fabriqué dans le matériau qu’est le bois.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
La vieille table avait un plateau en bois massif.
en bois / raide
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Chargement de ton état enregistré.

en bois
Fabriqué dans le matériau qu’est le bois.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
La vieille table avait un plateau en bois massif.

raide
Se dit de mouvements, de comportements ou de propos qui paraissent raides, maladroits et peu naturels.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
L’acteur paraissait très raide dans son rôle et n’était pas convaincant.
| forme de base | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hölzern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hölzern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hölzern.
« Hölzern » (en bois) est formé à partir du nom « das Holz » (le bois) et de la terminaison « -ern ». La terminaison « -ern » sert souvent à former des adjectifs qui décrivent un matériau, comme « golden » (doré) ou « eisern » (en fer).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
L’église avait une vieille porte en bois.
Tu reconnais le sens figuré au fait qu’il n’est pas question d’un objet, mais d’une personne, de son comportement ou de sa manière de parler. Le mot décrit alors quelque chose de raide et de peu naturel.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Ses excuses semblaient très raides et peu sincères.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Au début, le danseur se déplaçait de façon un peu raide sur scène.
Au sens figuré, « hölzern » (raide) s’emploie souvent avec des verbes comme « wirken » (paraître) ou « klingen » (sonner). Des noms comme « Bewegungen » (mouvements), « Sprache » (langue, manière de parler) ou « Stil » (style) sont aussi courants.
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Le politicien paraissait très raide pendant l’interview.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Sa manière d’être raide rendait difficile le début d’une conversation.
rigide / raide / guindé / ferme / fort
« Steif » (guindé) et « hölzern » (raide) peuvent tous deux décrire un comportement peu naturel. « Steif » met généralement l’accent sur une attitude très formelle et réservée. « Hölzern » décrit plus fortement l’impression générale de maladresse et d’artificialité, par exemple dans les mouvements ou les paroles.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Sa salutation paraît raide parce que ses paroles et ses mouvements semblent peu naturels.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Sa salutation paraît guindée parce qu’il reste très formel et réservé.