
hopsen
sautiller
Terme familier pour dire sautiller ou faire de petits bonds.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
L’enfant sautille joyeusement sur le trottoir.
sautiller
hopsen – hopste – ist gehopst
Chargement de ton état enregistré.

sautiller
Terme familier pour dire sautiller ou faire de petits bonds.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
L’enfant sautille joyeusement sur le trottoir.
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopst |
| er/sie/es | hopst |
| wir | hopsen |
| ihr | hopst |
| sie | hopsen |
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
| ich | bin gehopst |
|---|---|
| du | bist gehopst |
| er/sie/es | ist gehopst |
| wir | sind gehopst |
| ihr | seid gehopst |
| sie | sind gehopst |
| du | hops! hopse! |
|---|---|
| ihr | hopst! |
| Sie | hopsen Sie! |
| ich | war gehopst |
|---|---|
| du | warst gehopst |
| er/sie/es | war gehopst |
| wir | waren gehopst |
| ihr | wart gehopst |
| sie | waren gehopst |
| ich | werde hopsen |
|---|---|
| du | wirst hopsen |
| er/sie/es | wird hopsen |
| wir | werden hopsen |
| ihr | werdet hopsen |
| sie | werden hopsen |
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopsest |
| er/sie/es | hopse |
| wir | hopsen |
| ihr | hopset |
| sie | hopsen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hopsen |
|---|---|
| avec zu | zu hopsen |
| Partizip I | hopsend |
| Partizip II | gehopst |
« Hopsen » appartient surtout à la langue orale et familière de tous les jours. Ce mot convient particulièrement bien aux situations de jeu et aux petits bonds légers.
Die Kinder hopsen im Garten um die Wette.
Les enfants sautillent dans le jardin en faisant la course.
« hopsen » s’emploie souvent avec des indications sur la manière ou le mouvement : « auf einem Bein hopsen » (sautiller sur une jambe), « fröhlich hopsen » (sautiller joyeusement) ou « von einem Bein aufs andere hopsen » (sautiller d’une jambe à l’autre).
Mia kann schon lange auf einem Bein hopsen.
Mia sait déjà sauter à cloche-pied depuis longtemps.
« Hopsen » s’emploie souvent avec une indication de lieu ou de direction. Des prépositions comme « über » (par-dessus) ou « auf » (sur) indiquent où le mouvement de saut se déroule.
Der kleine Hund hopst über die niedrige Mauer.
Le petit chien sautille par-dessus le muret.
sautiller
« Hüpfen » (sautiller) et « hopsen » (sautiller) peuvent décrire le même mouvement, fait de petits sauts. « Hüpfen » est le choix le plus neutre, tandis que « hopsen » est familier et paraît souvent enjoué. Dans une conversation décontractée sur un enfant qui joue, les deux conviennent ; le choix du mot change surtout le ton.

Schau mal, wie die Kinder über den Hof hopsen!
Regarde comme les enfants sautillent dans la cour !
Schau mal, wie die Kinder über den Hof hüpfen!
Regarde comme les enfants sautillent dans la cour !