
hopsen
saltellare
Termine colloquiale per dire saltellare o fare piccoli salti.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
Il bambino saltella allegramente sul marciapiede.
saltellare
hopsen – hopste – ist gehopst
Caricamento dello stato salvato.

saltellare
Termine colloquiale per dire saltellare o fare piccoli salti.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
Il bambino saltella allegramente sul marciapiede.
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopst |
| er/sie/es | hopst |
| wir | hopsen |
| ihr | hopst |
| sie | hopsen |
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
| ich | bin gehopst |
|---|---|
| du | bist gehopst |
| er/sie/es | ist gehopst |
| wir | sind gehopst |
| ihr | seid gehopst |
| sie | sind gehopst |
| du | hops! hopse! |
|---|---|
| ihr | hopst! |
| Sie | hopsen Sie! |
| ich | war gehopst |
|---|---|
| du | warst gehopst |
| er/sie/es | war gehopst |
| wir | waren gehopst |
| ihr | wart gehopst |
| sie | waren gehopst |
| ich | werde hopsen |
|---|---|
| du | wirst hopsen |
| er/sie/es | wird hopsen |
| wir | werden hopsen |
| ihr | werdet hopsen |
| sie | werden hopsen |
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopsest |
| er/sie/es | hopse |
| wir | hopsen |
| ihr | hopset |
| sie | hopsen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hopsen |
|---|---|
| con zu | zu hopsen |
| Partizip I | hopsend |
| Partizip II | gehopst |
«Hopsen» (saltellare) appartiene soprattutto al linguaggio quotidiano parlato e informale. La parola si adatta in particolare a situazioni giocose e a piccoli salti leggeri.
Die Kinder hopsen im Garten um die Wette.
I bambini saltellano in giardino facendo a gara.
«hopsen» (saltellare) compare spesso con indicazioni sul modo o sul movimento: «auf einem Bein hopsen» (saltellare su una gamba), «fröhlich hopsen» (saltellare allegramente) oppure «von einem Bein aufs andere hopsen» (saltellare da una gamba all’altra).
Mia kann schon lange auf einem Bein hopsen.
Mia sa già da molto tempo saltellare su una gamba.
«Hopsen» (saltellare) viene spesso usato con un’indicazione di luogo o di direzione. Preposizioni come «über» (sopra, oltre) o «auf» (su, sopra) mostrano dove si svolge il movimento del saltellare.
Der kleine Hund hopst über die niedrige Mauer.
Il cagnolino saltella oltre il muretto basso.
saltellare / sussultare
«Hüpfen» (saltellare) e «hopsen» (saltellare) possono descrivere lo stesso movimento fatto di piccoli salti. «Hüpfen» è la scelta più neutra, mentre «hopsen» è colloquiale e spesso ha un tono giocoso. In una conversazione informale su bambini che giocano, vanno bene entrambe; la scelta della parola cambia soprattutto il tono.

Schau mal, wie die Kinder über den Hof hopsen!
Guarda come saltellano i bambini nel cortile!
Schau mal, wie die Kinder über den Hof hüpfen!
Guarda come saltellano i bambini nel cortile!