
das Hosenbein
jambe de pantalon
Partie d’un pantalon qui couvre une jambe et s’étend de la ceinture ou de l’entrejambe jusqu’au bord inférieur.
Das Hosenbein ist an der Naht eingerissen.
La jambe du pantalon est déchirée au niveau de la couture.
jambe de pantalon
das Hosenbein, die Hosenbeine
Chargement de ton état enregistré.

jambe de pantalon
Partie d’un pantalon qui couvre une jambe et s’étend de la ceinture ou de l’entrejambe jusqu’au bord inférieur.
Das Hosenbein ist an der Naht eingerissen.
La jambe du pantalon est déchirée au niveau de la couture.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hosenbeine |
| Genitiv | des Hosenbeines |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hosenbein | die Hosenbeine |
| Akkusativ | das Hosenbein | die Hosenbeine |
| Dativ | dem Hosenbein | den Hosenbeinen |
| Genitiv | des Hosenbeines des Hosenbeins | der Hosenbeine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hosenbein » (jambe de pantalon) se compose de « Hose » (pantalon) et de « Bein » (jambe). Le mot désigne donc la partie du pantalon qui entoure une jambe comme une enveloppe.
Das Hosenbein meiner alten Jeans ist an der Seite beschädigt.
La jambe de mon vieux jean est abîmée sur le côté.
« Hosenbein » (jambe de pantalon) s’emploie souvent avec une indication de côté ou avec des verbes décrivant une modification du tissu. Les associations typiques sont « rechtes Hosenbein » (jambe droite du pantalon), « linkes Hosenbein » (jambe gauche du pantalon), « ein Hosenbein hochkrempeln » (retrousser une jambe de pantalon) et « ein Hosenbein kürzen » (raccourcir une jambe de pantalon).
Beim Schneider ließ er das rechte Hosenbein kürzen, weil es länger war als das linke.
Il a fait raccourcir la jambe droite de son pantalon par le tailleur parce qu’elle était plus longue que la gauche.
Comme un pantalon possède normalement deux jambes, on distingue souvent la jambe droite et la jambe gauche. Lorsqu’une action concerne les deux côtés, le pluriel peut aussi être employé.
Sie krempelte die Hosenbeine hoch, bevor sie durch den flachen Bach ging.
Elle a retroussé les jambes de son pantalon avant de traverser le ruisseau peu profond.