
das Hosenbein
gamba dei pantaloni
Parte dei pantaloni che copre una gamba e si estende dalla cintura o dal cavallo fino al bordo inferiore.
Das Hosenbein ist an der Naht eingerissen.
La gamba dei pantaloni si è strappata lungo la cucitura.
gamba dei pantaloni
das Hosenbein, die Hosenbeine
Caricamento dello stato salvato.

gamba dei pantaloni
Parte dei pantaloni che copre una gamba e si estende dalla cintura o dal cavallo fino al bordo inferiore.
Das Hosenbein ist an der Naht eingerissen.
La gamba dei pantaloni si è strappata lungo la cucitura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hosenbeine |
| Genitiv | des Hosenbeines |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hosenbein | die Hosenbeine |
| Akkusativ | das Hosenbein | die Hosenbeine |
| Dativ | dem Hosenbein | den Hosenbeinen |
| Genitiv | des Hosenbeines des Hosenbeins | der Hosenbeine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hosenbein» (gamba dei pantaloni) è formato da «Hose» (pantaloni) e «Bein» (gamba). La parola indica quindi la parte dei pantaloni che avvolge una gamba come una copertura.
Das Hosenbein meiner alten Jeans ist an der Seite beschädigt.
La gamba dei miei vecchi jeans è danneggiata sul lato.
«Hosenbein» (gamba dei pantaloni) compare spesso con un’indicazione del lato o con verbi che descrivono una modifica al tessuto. Espressioni tipiche sono «rechtes Hosenbein» (gamba destra dei pantaloni), «linkes Hosenbein» (gamba sinistra dei pantaloni), «ein Hosenbein hochkrempeln» (arrotolare una gamba dei pantaloni) e «ein Hosenbein kürzen» (accorciare una gamba dei pantaloni).
Beim Schneider ließ er das rechte Hosenbein kürzen, weil es länger war als das linke.
Fece accorciare dal sarto la gamba destra dei pantaloni perché era più lunga di quella sinistra.
Poiché un paio di pantaloni ha normalmente due gambe, spesso si distingue tra la gamba destra e quella sinistra dei pantaloni. Quando un’azione riguarda entrambi i lati, si può usare anche il plurale.
Sie krempelte die Hosenbeine hoch, bevor sie durch den flachen Bach ging.
Si arrotolò le gambe dei pantaloni prima di attraversare il ruscello poco profondo.