
das Hütchen
petit chapeau
Un petit chapeau ou un petit couvre-chef.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
La fillette a mis un petit chapeau rouge à son doudou.
petit chapeau / cône
das Hütchen, die Hütchen
Chargement de ton état enregistré.

petit chapeau
Un petit chapeau ou un petit couvre-chef.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
La fillette a mis un petit chapeau rouge à son doudou.

cône
Un petit objet conique utilisé pour marquer des emplacements ou pour s’entraîner dans le cadre sportif.
Die Kinder liefen beim Training um die gelben Hütchen herum.
Pendant l’entraînement, les enfants ont couru autour des cônes jaunes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Akkusativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Dativ | dem Hütchen | den Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens | der Hütchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hütchen » (petit chapeau) est un diminutif de « Hut » (chapeau) : le suffixe « -chen » transforme le chapeau en petit objet, et « u » devient « ü ».
Auf dem Regal stand ein winziges Hütchen neben der Puppe.
Sur l’étagère, il y avait un minuscule petit chapeau à côté de la poupée.
Quand « Hütchen » (petit chapeau) désigne un couvre-chef, il s’emploie souvent avec des verbes comme « aufsetzen » (mettre), « tragen » (porter) ou « abnehmen » (enlever).
Der Clown setzte sich ein buntes Hütchen auf.
Le clown s’est mis un petit chapeau bariolé.
Dans un contexte sportif, ce sens est souvent indiqué par des verbes comme « aufstellen » (installer), « umkreisen » (contourner) ou « umdribbeln » (dribbler autour), et par des mots comme « Training » (entraînement) ou « Parcours » (parcours).
Die Fußballspieler mussten die Hütchen im Slalom umdribbeln.
Les footballeurs devaient dribbler autour des cônes en slalom.
casquette / capuchon / prendre quelque chose sur soi
Les deux mots peuvent désigner un petit couvre-chef. « Kappe » (casquette) désigne ici une casquette de loisir à visière. « Hütchen » (petit chapeau), en revanche, met l’accent sur la petite taille d’un chapeau ou d’un couvre-chef. Le choix dépend donc de ce que tu veux souligner : la forme à visière ou la petite taille.

Zum Sommerfest trägt Lea ein Hütchen, das nur einen kleinen Teil ihres Kopfes bedeckt.
Pour la fête d’été, Léa porte un petit chapeau qui ne couvre qu’une petite partie de sa tête.
Zum Sommerfest trägt Lea eine Kappe mit einem Schirm wie bei einer Baseballmütze.
Pour la fête d’été, Léa porte une casquette à visière, comme une casquette de baseball.