
das Hütchen
chapeuzinho
Um chapéu pequeno ou uma pequena cobertura para a cabeça.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
A menina colocou um chapeuzinho vermelho no bichinho de pelúcia.
chapeuzinho / cone
das Hütchen, die Hütchen
Carregando seu estado salvo.

chapeuzinho
Um chapéu pequeno ou uma pequena cobertura para a cabeça.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
A menina colocou um chapeuzinho vermelho no bichinho de pelúcia.

cone
Um objeto pequeno em forma de cone, usado para marcar lugares ou para treinar esportes.
Die Kinder liefen beim Training um die gelben Hütchen herum.
As crianças correram ao redor dos cones amarelos durante o treino.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Akkusativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Dativ | dem Hütchen | den Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens | der Hütchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hütchen” (chapeuzinho) é uma forma diminutiva de “Hut” (chapéu): a terminação “-chen” transforma o chapéu em um objeto pequeno; nesse processo, “u” vira “ü”.
Auf dem Regal stand ein winziges Hütchen neben der Puppe.
Na prateleira, havia um chapeuzinho minúsculo ao lado da boneca.
Quando significa uma cobertura para a cabeça, “Hütchen” (chapeuzinho) aparece com frequência com verbos como “aufsetzen” (colocar na cabeça), “tragen” (usar) ou “abnehmen” (tirar).
Der Clown setzte sich ein buntes Hütchen auf.
O palhaço colocou um chapeuzinho colorido.
No contexto esportivo, esse significado costuma ser indicado por verbos como “aufstellen” (colocar), “umkreisen” (dar voltas ao redor) ou “umdribbeln” (driblar ao redor) e por palavras como “Training” (treino) ou “Parcours” (percurso).
Die Fußballspieler mussten die Hütchen im Slalom umdribbeln.
Os jogadores de futebol tiveram que driblar ao redor dos cones em zigue-zague.
boné / tampa / assumir a culpa
As duas palavras podem designar uma pequena cobertura para a cabeça. Aqui, “Kappe” (boné) significa um boné de lazer com aba. Já “Hütchen” (chapeuzinho) destaca o tamanho pequeno de um chapéu ou de uma cobertura para a cabeça. Portanto, a escolha depende de você querer destacar o formato com aba ou o tamanho pequeno.

Zum Sommerfest trägt Lea ein Hütchen, das nur einen kleinen Teil ihres Kopfes bedeckt.
Para a festa de verão, Lea usa um chapeuzinho que cobre apenas uma pequena parte da cabeça.
Zum Sommerfest trägt Lea eine Kappe mit einem Schirm wie bei einer Baseballmütze.
Para a festa de verão, Lea usa um boné com uma aba, como a de um boné de beisebol.