
die Kappe
casquette
Couvre-chef muni d’une visière, porté surtout pendant les loisirs, semblable à une casquette de baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Quand il y a du soleil, il porte toujours une casquette.
casquette / capuchon / prendre quelque chose sur soi
die Kappe, die Kappen
Chargement de ton état enregistré.

casquette
Couvre-chef muni d’une visière, porté surtout pendant les loisirs, semblable à une casquette de baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Quand il y a du soleil, il porte toujours une casquette.

capuchon / bouchon
Petit couvercle ou cache servant à fermer des stylos, des bouteilles ou d’autres ouvertures.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
N’oublie pas de remettre le capuchon sur le stylo.

prendre quelque chose sur soi
Prendre la responsabilité ou assumer la faute de quelque chose.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Cette erreur, je l’assume entièrement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Kappe » (casquette ou capuchon) devient clair grâce au verbe employé dans la phrase. Des verbes comme « tragen » (porter), « aufsetzen » (mettre sur sa tête) ou « aufhaben » (avoir sur la tête) se rapportent au couvre-chef. Des verbes comme « aufstecken » (mettre), « zuschrauben » (visser) ou « abnehmen » (retirer) se rapportent au couvercle.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Avec ce vent, il a bien mis sa casquette sur sa tête.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
S’il te plaît, revisse bien le bouchon sur la bouteille.
Quand « Kappe » signifie un couvre-chef, ce nom s’emploie souvent avec les verbes « tragen » (porter), « aufhaben » (avoir sur la tête, état) ou « aufsetzen » (mettre sur sa tête, action).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Il porte presque toujours une casquette, même à l’intérieur.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Mets ta casquette, le soleil tape fort.
Quand « Kappe » signifie un couvercle, ce nom est souvent associé à l’objet qu’il ferme. Des formulations typiques sont « die Kappe auf den Stift stecken » (mettre le capuchon sur le stylo) ou « die Kappe von der Flasche nehmen » (retirer le bouchon de la bouteille).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Après avoir écrit, tu devrais remettre le capuchon sur le stylo.
L’expression « etwas auf seine Kappe nehmen » (assumer quelque chose) est une structure figée. Le pronom possessif « seine » (son ou sa) s’adapte à la personne qui assume la responsabilité.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
C’était mon erreur, je l’assume.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Notre équipe a perdu, nous l’assumons.
couvercle
« Deckel » (couvercle) et « Kappe » (capuchon ou bouchon) peuvent tous deux désigner une petite pièce qui sert à fermer une ouverture. « Kappe » convient particulièrement pour les petites fermetures, souvent protectrices, de stylos ou de bouteilles ; « Deckel » désigne plutôt une pièce qui recouvre une ouverture. Le nom habituel du produit joue souvent un rôle dans le choix.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
Après avoir bu, elle a remis le bouchon sur la petite bouteille.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
Après avoir bu, elle a remis le couvercle sur le récipient.