
der Kegel
quille
L’une des neuf figurines en bois ou en plastique qu’il faut renverser avec une boule au jeu de quilles.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
D’un seul lancer, il a fait tomber les neuf quilles.
quille / cône / cône de signalisation
der Kegel, die Kegel
Chargement de ton état enregistré.

quille
L’une des neuf figurines en bois ou en plastique qu’il faut renverser avec une boule au jeu de quilles.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
D’un seul lancer, il a fait tomber les neuf quilles.

cône
Solide géométrique à base circulaire dont la surface latérale se termine en pointe. Aussi appelé « Konus » (cône).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
En cours de mathématiques, nous avons calculé le volume d’un cône.

cône de signalisation
Objet en plastique en forme de cône, généralement rayé de rouge et de blanc, utilisé pour guider la circulation ou délimiter une zone. Aussi appelé « Verkehrskegel » (cône de signalisation) ou « Pylone » (cône de signalisation).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
La police a installé des cônes de signalisation pour sécuriser le lieu de l’accident.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Kegel » (quille, cône ou cône de signalisation). Des mots comme « umwerfen » (renverser) ou « Bahn » (piste) renvoient au jeu de quilles, « berechnen » (calculer) ou « Volumen » (volume) à la géométrie, et « Straße » (route) ou « absperren » (barrer) à la circulation.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
Il a renversé la quille de toutes ses forces.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Un cône a une base ronde et une pointe.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Les ouvriers ont posé un cône de signalisation sur la route.
« Kegel » (quille ou cône) sert de base à de nombreux mots composés qui précisent le sens. Par exemple, « Verkehrskegel » (cône de signalisation), « Lichtkegel » (faisceau lumineux) ou « Kegelbahn » (piste de jeu de quilles).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
Le projecteur a dessiné un faisceau lumineux sur le mur.
Au jeu de quilles, on emploie les expressions figées « alle Neune treffen » (renverser les neuf quilles) ou « alle Neune abräumen » (faire tomber les neuf quilles). Cela signifie qu’on a renversé les neuf quilles d’un seul lancer.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
Waouh, tu as renversé les neuf quilles d’un seul lancer !
Dans le contexte de la circulation, on « aufgestellt » (installe) généralement des cônes pour « abzusperren » (barrer) une zone ou « umzuleiten » (dévier) la circulation.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
À cause de l’accident, la police a dû barrer la voie avec des cônes de signalisation.
code PIN / badge / broche de contact
« Pin » (quille) et « Kegel » (quille) peuvent tous deux désigner une figurine dans un jeu de boules, mais ces mots appartiennent à des jeux différents. Au bowling, on dit « Pin » ; au jeu de quilles, on dit « Kegel ». C’est donc le type de jeu qui détermine le terme approprié.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
Au jeu de quilles, huit quilles sont tombées après le lancer.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
Au bowling, la boule a renversé les dix quilles.