
das Hütchen
cappellino
Un piccolo cappello o copricapo.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
La bambina mise un cappellino rosso al suo peluche.
cappellino / cono
das Hütchen, die Hütchen
Caricamento dello stato salvato.

cappellino
Un piccolo cappello o copricapo.
Das Mädchen setzte ihrem Stofftier ein rotes Hütchen auf.
La bambina mise un cappellino rosso al suo peluche.

cono
Un piccolo oggetto a forma di cono usato per segnalare dei punti o per allenarsi nello sport.
Die Kinder liefen beim Training um die gelben Hütchen herum.
Durante l'allenamento i bambini correvano intorno ai coni gialli.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Akkusativ | das Hütchen | die Hütchen |
| Dativ | dem Hütchen | den Hütchen |
| Genitiv | des Hütchens | der Hütchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hütchen» (cappellino) è una forma diminutiva di «Hut» (cappello): la desinenza «-chen» trasforma il cappello in un oggetto piccolo; inoltre «u» diventa «ü».
Auf dem Regal stand ein winziges Hütchen neben der Puppe.
Sul ripiano c'era un cappellino minuscolo accanto alla bambola.
Nel significato di copricapo, «Hütchen» (cappellino) si usa spesso con verbi come «aufsetzen» (mettere in testa), «tragen» (indossare) o «abnehmen» (togliersi).
Der Clown setzte sich ein buntes Hütchen auf.
Il clown si mise un cappellino variopinto.
Nel contesto sportivo, questo significato si riconosce spesso da verbi come «aufstellen» (disporre), «umkreisen» (girare intorno) o «umdribbeln» (dribblare intorno) e da parole come «Training» (allenamento) o «Parcours» (percorso).
Die Fußballspieler mussten die Hütchen im Slalom umdribbeln.
I calciatori dovevano dribblare intorno ai coni facendo uno slalom.
berretto / tappo
Entrambe le parole possono indicare un piccolo copricapo. Qui, «Kappe» (berretto) indica un berretto per il tempo libero con visiera. «Hütchen» (cappellino), invece, mette in risalto le dimensioni ridotte di un cappello o di un copricapo. La scelta dipende quindi da ciò che vuoi mettere in evidenza: la forma con visiera o le dimensioni ridotte.

Zum Sommerfest trägt Lea ein Hütchen, das nur einen kleinen Teil ihres Kopfes bedeckt.
Per la festa estiva Lea indossa un cappellino che le copre solo una piccola parte della testa.
Zum Sommerfest trägt Lea eine Kappe mit einem Schirm wie bei einer Baseballmütze.
Per la festa estiva Lea indossa un berretto con visiera, come un cappellino da baseball.