
das Hufeisen
fer à cheval
Pièce de fer en forme de U que l’on cloue sur le sabot d’un cheval pour le protéger.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Le maréchal-ferrant a dû ajuster un nouveau fer au cheval.
fer à cheval
das Hufeisen, die Hufeisen
Chargement de ton état enregistré.

fer à cheval
Pièce de fer en forme de U que l’on cloue sur le sabot d’un cheval pour le protéger.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Le maréchal-ferrant a dû ajuster un nouveau fer au cheval.

fer à cheval
Objet en forme de fer à cheval, souvent considéré comme un porte-bonheur.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
Beaucoup de gens accrochent un fer à cheval au-dessus de la porte, l’ouverture vers le haut, parce qu’il est censé porter bonheur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Huf » (sabot d’un cheval) et de « Eisen » (fer). Il signifie donc littéralement une pièce de fer pour le sabot.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
Un cheval qui marche sur des chemins durs a besoin d’un fer à cheval pour se protéger.
Dans le contexte des chevaux, un fer à cheval est « aufgenagelt » (cloué) ou « angepasst » (ajusté) par un maréchal-ferrant. Un cheval peut aussi « verlieren » (perdre) un fer à cheval. L’ensemble de l’opération s’appelle « beschlagen » (ferrer le cheval).
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
Mon cheval a perdu un fer hier pendant la promenade.
Comme porte-bonheur, un fer à cheval est traditionnellement accroché avec l’ouverture vers le haut. La superstition veut que le bonheur soit ainsi « aufgefangen » (recueilli) et ne puisse pas tomber.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
Elle m’a offert un petit fer à cheval comme porte-bonheur pour l’examen.