
weh
hélas
Exclamation par laquelle on exprime la douleur, la plainte, la consternation ou une grande souffrance.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Hélas, nous avons raté le dernier bus !
hélas
Chargement de ton état enregistré.

hélas
Exclamation par laquelle on exprime la douleur, la plainte, la consternation ou une grande souffrance.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Hélas, nous avons raté le dernier bus !
« Weh! » (hélas !) peut être employé comme une exclamation autonome et n’a alors pas besoin de verbe ; il est souvent suivi d’un pronom personnel au Dativ, comme dans « weh mir! » (malheur à moi !). Dans un dialogue ou un récit, l’exclamation est souvent rapportée directement au discours direct.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
« Malheur à moi ! », se lamenta la veuve sur la tombe de son mari.
« weh » (hélas) est souvent employé dans l’expression figée « o weh! » (oh là là !) ou « oh weh! » (oh là là !). Cette expression exprime la consternation ou le regret et est également courante dans la langue de tous les jours.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
Oh là là, ça va sûrement coûter cher !
Employé comme exclamation isolée, « weh! » (hélas !) est particulièrement chargé d’émotion et apparaît souvent dans des dialogues dramatiques ou des récits littéraires.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
« Hélas ! », s’écria le roi en apprenant la mauvaise nouvelle.
ah
« Ach » (ah) et « weh » (hélas) peuvent exprimer une plainte liée à une perte personnelle. « Ach » s’emploie aussi couramment ainsi dans la conversation quotidienne, tandis que « weh » donne à la plainte un ton plus fort, plus dramatique ou plus littéraire. Dans une conversation ordinaire, « ach » convient généralement mieux ; pour une plainte particulièrement poignante, « weh » est souvent plus adapté.

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Hélas, depuis son déménagement, je ne vois presque plus ma sœur.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ah, depuis son déménagement, je ne vois presque plus ma sœur.