
das Hufeisen
ferro di cavallo
Un ferro a forma di U che viene inchiodato allo zoccolo di un cavallo per proteggerlo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Il fabbro dovette adattare un ferro di cavallo nuovo al cavallo.
ferro di cavallo
das Hufeisen, die Hufeisen
Caricamento dello stato salvato.

ferro di cavallo
Un ferro a forma di U che viene inchiodato allo zoccolo di un cavallo per proteggerlo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Il fabbro dovette adattare un ferro di cavallo nuovo al cavallo.

ferro di cavallo
Un oggetto a forma di ferro di cavallo, spesso considerato un portafortuna.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
Molti appendono sopra la porta un ferro di cavallo con l'apertura rivolta verso l'alto, perché dovrebbe portare fortuna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è un composto chiaro formato da «Huf» (zoccolo del cavallo) e «Eisen» (ferro). Letteralmente, quindi, indica un pezzo di ferro per lo zoccolo.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
Un cavallo che cammina su strade dure ha bisogno di un ferro di cavallo per proteggersi.
In riferimento ai cavalli, un ferro di cavallo viene «aufgenagelt» (inchiodato) o «angepasst» (adattato) da un fabbro. Un cavallo può anche «verlieren» (perdere) un ferro di cavallo. L'intero procedimento si chiama «beschlagen» (ferrare il cavallo).
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
Ieri il mio cavallo ha perso un ferro di cavallo durante la passeggiata.
Come portafortuna, un ferro di cavallo viene tradizionalmente appeso con l'apertura rivolta verso l'alto. Secondo la superstizione, in questo modo la fortuna viene «aufgefangen» (raccolta) e non può cadere fuori.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
Mi ha regalato un piccolo ferro di cavallo come portafortuna per l'esame.