
das Hufeisen
حدوة حصان
قطعة حديد على شكل حرف U تُسمَّر في حافر الحصان لحمايته.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
اضطر الحداد إلى تركيب حدوة حصان جديدة للحصان.
حدوة حصان
das Hufeisen, die Hufeisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدوة حصان
قطعة حديد على شكل حرف U تُسمَّر في حافر الحصان لحمايته.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
اضطر الحداد إلى تركيب حدوة حصان جديدة للحصان.

حدوة حصان
شيء على شكل حدوة حصان يُعدّ غالبا تعويذة لجلب الحظ.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
يعلّق كثيرون حدوة حصان فوق الباب وفتحتها إلى الأعلى، لأنهم يعتقدون أنها تجلب الحظ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «Huf» (حافر الحصان) و«Eisen» (حديد). ولذلك فهي تعني حرفيا قطعة من الحديد للحافر.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
الحصان الذي يسير في طرق صلبة يحتاج إلى حدوة حصان لحماية حافره.
في سياق الحديث عن الخيول، تكون حدوة الحصان «aufgenagelt» (مسمَّرة) أو «angepasst» (مناسبة) على يد حداد. ويمكن للحصان أيضا أن «verlieren» (يفقد) حدوة حصان. وتُسمّى العملية كلها «beschlagen» (تحذية الحصان).
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
فقد حصاني حدوة حصان أمس أثناء النزهة.
تُعلّق حدوة الحصان تقليديا بوصفها تعويذة لجلب الحظ، وتكون فتحتها إلى الأعلى. وتقول الخرافة إن الحظ «aufgefangen» (يُلتقط) بهذه الطريقة، فلا يمكنه أن يسقط إلى الخارج.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
أهدتني حدوة حصان صغيرة تعويذة للحظ في الامتحان.