
das Hufeisen
at nalı
Atın toynağını korumak için toynağa çakılan U biçimindeki demir.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Demirci, ata yeni bir at nalı takmak zorunda kaldı.
at nalı
das Hufeisen, die Hufeisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

at nalı
Atın toynağını korumak için toynağa çakılan U biçimindeki demir.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
Demirci, ata yeni bir at nalı takmak zorunda kaldı.

nal biçimli eşya
At nalı biçimindeki ve genellikle uğur getirdiğine inanılan eşya.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
Uğur getireceğine inandıkları için birçok kişi bir at nalını açıklığı yukarı bakacak şekilde kapının üzerine asar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Huf” (atın ayağı) ve “Eisen” (demir) kelimelerinden oluşan açık bir bileşik kelimedir. Yani kelimesi kelimesine, atın ayağı için kullanılan bir demir parçasıdır.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
Sert yollarda yürüyen bir atın korunmak için at nalına ihtiyacı vardır.
Atlarla ilgili olarak bir at nalı demirci tarafından “aufgenagelt” (çivilenerek takılır) veya “angepasst” (ata uygun hâle getirilir). Bir at da at nalını “verlieren” (kaybetmek) fiiliyle ifade edildiği gibi kaybedebilir. Bu işlemin tamamına atı “beschlagen” (nallamak) denir.
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
Atım dün gezinti sırasında bir nalını kaybetti.
Şans getiren bir nesne olarak at nalı geleneksel biçimde açıklığı yukarı bakacak şekilde asılır. Batıl inanca göre şans böylece “aufgefangen” (yakalanır, tutulur) ve dışarı düşemez.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
Sınavda şans getirsin diye bana küçük bir at nalı hediye etti.