
das Hufeisen
ferradura
Peça de ferro em forma de U, pregada no casco de um cavalo para protegê-lo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
O ferreiro precisou ajustar uma ferradura nova ao cavalo.
ferradura
das Hufeisen, die Hufeisen
Carregando seu estado salvo.

ferradura
Peça de ferro em forma de U, pregada no casco de um cavalo para protegê-lo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
O ferreiro precisou ajustar uma ferradura nova ao cavalo.

ferradura
Objeto em forma de ferradura, muitas vezes considerado um amuleto da sorte.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
Muitas pessoas penduram uma ferradura sobre a porta, com a abertura para cima, porque dizem que ela traz sorte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “Huf” (casco de cavalo) e “Eisen” (ferro). Portanto, literalmente, é um pedaço de ferro para o casco.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
Um cavalo que anda por caminhos duros precisa de uma ferradura para se proteger.
Quando se fala de cavalos, uma ferradura é “aufgenagelt” (pregada) ou “angepasst” (ajustada) por um ferreiro. Um cavalo também pode “verlieren” (perder) uma ferradura. O processo todo se chama “beschlagen” (ferrar o cavalo).
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
Meu cavalo perdeu uma ferradura ontem, durante o passeio.
Como amuleto da sorte, uma ferradura é tradicionalmente pendurada com a abertura para cima. Segundo a superstição, assim a sorte é “aufgefangen” (capturada) e não pode cair para fora.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
Ela me deu uma ferradura pequena como amuleto da sorte para a prova.