
das Hufeisen
herradura
Pieza de hierro en forma de U que se clava en el casco de un caballo para protegerlo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
El herrero tuvo que ajustarle una herradura nueva al caballo.
herradura
das Hufeisen, die Hufeisen
Cargando el estado guardado.

herradura
Pieza de hierro en forma de U que se clava en el casco de un caballo para protegerlo.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
El herrero tuvo que ajustarle una herradura nueva al caballo.

herradura
Objeto con forma de herradura que a menudo se considera un amuleto de la suerte.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
Muchas personas cuelgan una herradura encima de la puerta, con la abertura hacia arriba, porque se supone que trae buena suerte.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición clara de «Huf» (casco de un caballo) y «Eisen» (hierro). Por tanto, literalmente es un trozo de hierro para el casco.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
Un caballo que camina por caminos duros necesita una herradura para protegerse.
En relación con los caballos, un herrero «aufgenagelt» (clava) o «angepasst» (ajusta) una herradura. Un caballo también puede «verlieren» (perder) una herradura. Todo el proceso se llama «beschlagen» (herrar al caballo).
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
Ayer mi caballo perdió una herradura durante el paseo.
Como amuleto de la suerte, tradicionalmente se cuelga una herradura con la abertura hacia arriba. Según la superstición, así la suerte queda «aufgefangen» (recogida) y no puede caerse.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
Me regaló una herradura pequeña como amuleto de la suerte para el examen.