
das Hufeisen
نعل اسب
قطعهای آهن به شکل U که برای محافظت، به سم اسب میخ میشود.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
آهنگر باید یک نعل تازه برای اسب اندازه میکرد.
نعل اسب
das Hufeisen, die Hufeisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نعل اسب
قطعهای آهن به شکل U که برای محافظت، به سم اسب میخ میشود.
Der Schmied musste dem Pferd ein neues Hufeisen anpassen.
آهنگر باید یک نعل تازه برای اسب اندازه میکرد.

نعل اسب
شیئی به شکل نعل اسب که اغلب آن را خوشیمن میدانند.
Viele hängen sich ein Hufeisen mit der Öffnung nach oben über die Tür, weil es Glück bringen soll.
خیلیها نعل اسب را طوری بالای در آویزان میکنند که دهانهاش رو به بالا باشد، چون قرار است خوششانسی بیاورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Akkusativ | das Hufeisen | die Hufeisen |
| Dativ | dem Hufeisen | den Hufeisen |
| Genitiv | des Hufeisens | der Hufeisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «Huf» (سم اسب) و «Eisen» (آهن) است. پس معنای تحتاللفظی آن قطعهای آهن برای سم است.
Ein Pferd, das auf harten Wegen läuft, braucht ein Hufeisen zum Schutz.
اسبی که در راههای سخت راه میرود، برای محافظت به نعل اسب نیاز دارد.
در ارتباط با اسبها، آهنگر نعل اسب را «aufgenagelt» (میخکوبشده) یا «angepasst» (اندازهشده) میکند. اسب ممکن است نعل اسب را هم «verlieren» (از دست بدهد). به کل این کار «beschlagen» (نعلکردن اسب) میگویند.
Mein Pferd hat gestern beim Ausritt ein Hufeisen verloren.
اسبم دیروز هنگام اسبسواری یک نعلش را از دست داد.
نعل اسب را بهعنوان شیئی خوشیمن، بهطور سنتی با دهانه رو به بالا آویزان میکنند. طبق این باور خرافی، خوششانسی به این شکل «aufgefangen» (گرفته) میشود و نمیتواند بیرون بیفتد.
Sie hat mir ein kleines Hufeisen als Glücksbringer für die Prüfung geschenkt.
او برای امتحان یک نعل اسب کوچک بهعنوان شیئی خوشیمن به من هدیه داد.