
immateriell
immatériel
Qui n’est pas constitué de matière physique et qui n’est pas directement perceptible par les sens ; mental ou abstrait.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
La confiance et le savoir sont des valeurs immatérielles.
immatériel
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Chargement de ton état enregistré.

immatériel
Qui n’est pas constitué de matière physique et qui n’est pas directement perceptible par les sens ; mental ou abstrait.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
La confiance et le savoir sont des valeurs immatérielles.

préjudice moral
Préjudice qui n’est pas directement financier et qui résulte par exemple de douleurs, de souffrances psychologiques ou d’une atteinte à l’honneur personnel.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
Le tribunal a accordé à la victime une indemnité pour le préjudice moral.
| forme de base | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à immateriell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à immateriell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à immateriell.
« Immateriell » (immatériel) se compose de « im- » (préfixe qui nie la forme matérielle et physique) et de « materiell » (matériel). Le préfixe « im- » nie ici la forme matérielle et physique ; « immateriell » désigne donc quelque chose qui n’a pas de forme physique.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
La confiance est une composante immatérielle de toute bonne collaboration.
Dans le contexte juridique, « immateriell » (immatériel) s’emploie surtout dans les expressions « immaterieller Schaden » (préjudice moral) et « immaterieller Schadensersatz » (indemnisation d’un préjudice moral). Il s’agit de conséquences comme des souffrances psychologiques, des douleurs ou une atteinte à l’honneur personnel.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
La demanderesse réclamait une indemnisation pour préjudice moral parce que ses photos privées avaient été publiées.
immatériel / idéaliste
Pour des valeurs immatérielles, les deux mots peuvent convenir. «Immateriell» (immatériel) indique d’abord simplement que quelque chose n’est pas physique ou concret ; cela n’exclut pas un avantage financier. «Ideell» (immatériel) met en revanche en avant la valeur intellectuelle ou personnelle, l’avantage matériel n’étant pas au premier plan.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
La reconnaissance de son travail a pour elle une valeur immatérielle, même sans récompense concrète.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
La reconnaissance de son travail a pour elle une valeur immatérielle qui compte davantage que l’argent.