
immateriell
imaterial
Que não é composto de matéria física e não pode ser percebido diretamente pelos sentidos; mental ou abstrato.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
A confiança e o conhecimento são valores imateriais.
imaterial
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Carregando seu estado salvo.

imaterial
Que não é composto de matéria física e não pode ser percebido diretamente pelos sentidos; mental ou abstrato.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
A confiança e o conhecimento são valores imateriais.

dano moral
Dano que não é diretamente financeiro e que surge, por exemplo, de dores, sofrimento emocional ou ofensa à honra pessoal.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
O tribunal concedeu à vítima uma indenização por danos morais.
| forma básica | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immateriell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immateriell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a immateriell.
“Immateriell” (imaterial) é formado por “im-” (não) e “materiell” (material). Aqui, o prefixo “im-” nega a forma material e física; portanto, “immateriell” (imaterial) designa algo sem forma física.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
A confiança é um componente imaterial de qualquer boa colaboração.
No contexto jurídico, “immateriell” (moral) aparece sobretudo nas expressões “immaterieller Schaden” (dano moral) e “immaterieller Schadensersatz” (indenização por danos morais). Elas se referem a consequências como sofrimento emocional, dores ou ofensa à honra pessoal.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
A autora pediu indenização por danos morais pela publicação de suas fotos privadas.
não material / idealista
Em relação a valores intangíveis, as duas palavras podem ser usadas. “Immateriell” (imaterial) diz apenas, a princípio, que algo não é físico nem concreto; isso não exclui um benefício financeiro. Já “Ideell” (não material) destaca o valor intelectual ou pessoal, sem colocar o benefício material em primeiro plano.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
O reconhecimento pelo trabalho dela tem para ela um valor imaterial, mesmo sem um preço concreto.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
O reconhecimento pelo trabalho dela tem para ela um valor não material, que é mais importante do que o dinheiro.