
immateriell
niematerialny
Niezłożony z materii fizycznej i niedostrzegalny bezpośrednio za pomocą zmysłów; duchowy lub abstrakcyjny.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Zaufanie i wiedza to niematerialne wartości.
niematerialny
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Wczytuję zapisany stan.

niematerialny
Niezłożony z materii fizycznej i niedostrzegalny bezpośrednio za pomocą zmysłów; duchowy lub abstrakcyjny.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Zaufanie i wiedza to niematerialne wartości.

szkoda niemajątkowa
Szkoda, która nie ma bezpośrednio charakteru finansowego i powstaje na przykład wskutek bólu, cierpienia psychicznego lub naruszenia czci osobistej.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
Sąd przyznał ofierze odszkodowanie za szkodę niemajątkową.
| forma podstawowa | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do immateriell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do immateriell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do immateriell.
„Immateriell” (niematerialny) składa się z „im-” (przedrostek zaprzeczający) i „materiell” (materialny). Przedrostek „im-” zaprzecza tutaj materialnej, fizycznej postaci; „immateriell” (niematerialny) określa więc coś, co nie ma fizycznej postaci.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
Zaufanie jest niematerialnym składnikiem każdej dobrej współpracy.
W kontekście prawnym „immateriell” (niematerialny) występuje przede wszystkim w połączeniach „immaterieller Schaden” (szkoda niemajątkowa) i „immaterieller Schadensersatz” (odszkodowanie za szkodę niemajątkową). Chodzi o takie skutki jak cierpienie psychiczne, ból lub naruszenie czci osobistej.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
Powódka domagała się odszkodowania za szkodę niemajątkową z powodu opublikowania jej prywatnych zdjęć.
niematerialny / idealistyczny
W przypadku wartości niematerialnych oba słowa mogą pasować. „Immateriell” (niematerialny) mówi na początku tylko tyle, że coś nie jest fizyczne ani namacalne; nie wyklucza to korzyści finansowej. „Ideell” (niematerialny) natomiast podkreśla wartość duchową lub osobistą, przy czym korzyść materialna nie jest najważniejsza.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
Uznanie jej pracy ma dla niej niematerialną wartość, nawet bez namacalnej nagrody.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
Uznanie jej pracy ma dla niej niematerialną wartość, ważniejszą niż pieniądze.