
immateriell
immateriale
Che non è costituito da una sostanza fisica e non è percepibile direttamente con i sensi; mentale o astratto.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
La fiducia e la conoscenza sono valori immateriali.
immateriale
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Caricamento dello stato salvato.

immateriale
Che non è costituito da una sostanza fisica e non è percepibile direttamente con i sensi; mentale o astratto.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
La fiducia e la conoscenza sono valori immateriali.

danno non patrimoniale
Danno che non è direttamente di natura economica e che deriva, per esempio, da dolore, sofferenza psicologica o lesione dell'onore personale.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
Il tribunale ha riconosciuto alla vittima un risarcimento per il danno non patrimoniale.
| forma base | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a immateriell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a immateriell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a immateriell.
«Immateriell» (immateriale) è composto da «im-» e «materiell» (materiale). Qui il prefisso «im-» nega la forma materiale e fisica; «immateriell» indica quindi qualcosa privo di forma fisica.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
La fiducia è una componente immateriale di ogni buona collaborazione.
Nel contesto giuridico «immateriell» (immateriale) compare soprattutto nelle espressioni «immaterieller Schaden» (danno non patrimoniale) e «immaterieller Schadensersatz» (risarcimento del danno non patrimoniale). Si intendono conseguenze come sofferenza psicologica, dolore o lesione dell'onore personale.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
L'attrice ha chiesto un risarcimento per il danno non patrimoniale perché erano state pubblicate le sue foto private.
immateriale / idealista
Per valori non tangibili possono essere adatte entrambe le parole. «Immateriell» (immateriale) dice innanzitutto soltanto che qualcosa non è fisico o tangibile; ciò non esclude un vantaggio economico. «Ideell» (immateriale) mette invece in risalto il valore spirituale o personale, nel quale il vantaggio materiale non è al centro dell'attenzione.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
Per lei il riconoscimento del suo lavoro ha un valore immateriale, anche senza un premio tangibile.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
Per lei il riconoscimento del suo lavoro ha un valore immateriale, più importante del denaro.