
immateriell
intangibil
Care nu este alcătuit din materie fizică și nu poate fi perceput direct prin simțuri; mintal sau abstract.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Încrederea și cunoștințele sunt valori intangibile.
intangibil
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Se încarcă starea ta salvată.

intangibil
Care nu este alcătuit din materie fizică și nu poate fi perceput direct prin simțuri; mintal sau abstract.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Încrederea și cunoștințele sunt valori intangibile.

prejudiciu moral
Prejudiciu care nu este direct financiar și care apare, de exemplu, în urma durerii, a suferinței sufletești sau a încălcării onoarei personale.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
Instanța i-a acordat victimei despăgubiri pentru prejudiciul moral.
| forma de bază | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la immateriell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la immateriell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la immateriell.
„Immateriell” (intangibil) este alcătuit din „im-” și „materiell” (material). Prefixul „im-” neagă aici forma materială, fizică; prin urmare, „immateriell” desemnează ceva fără formă fizică.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
Încrederea este o componentă intangibilă a oricărei colaborări bune.
În context juridic, „immateriell” (intangibil) este folosit mai ales în expresiile „immaterieller Schaden” (prejudiciu moral) și „immaterieller Schadensersatz” (despăgubiri pentru prejudiciu moral). Acestea se referă la consecințe precum suferința sufletească, durerea sau încălcarea onoarei personale.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
Reclamanta a cerut despăgubiri pentru prejudiciul moral cauzat de publicarea fotografiilor sale private.
imaterial / idealist
În cazul valorilor care nu pot fi atinse, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Immateriell” (intangibil) spune mai întâi doar că ceva nu este fizic sau concret; acest lucru nu exclude un folos financiar. „Ideell” (imaterial) subliniază, în schimb, valoarea spirituală sau personală, folosul material nefiind aspectul principal.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
Recunoașterea muncii ei are pentru ea o valoare intangibilă, chiar și fără un premiu concret.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
Recunoașterea muncii ei are pentru ea o valoare imaterială, care este mai importantă decât banii.