
immateriell
maddi olmayan
Fiziksel bir maddeden oluşmayan ve duyularla doğrudan algılanamayan; zihinsel veya soyut.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Güven ve bilgi maddi olmayan değerlerdir.
maddi olmayan
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maddi olmayan
Fiziksel bir maddeden oluşmayan ve duyularla doğrudan algılanamayan; zihinsel veya soyut.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
Güven ve bilgi maddi olmayan değerlerdir.

manevi zarar
Örneğin acı, ruhsal sıkıntı veya kişisel onurun zedelenmesi nedeniyle ortaya çıkan, doğrudan parasal olmayan zarar.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
Mahkeme mağdura manevi zarar için tazminat verdi.
| temel form | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki immateriell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki immateriell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki immateriell kelimesine ekle.
“Immateriell” kelimesi “im-” ve “materiell” (maddi) kelimelerinden oluşur. “im-” ön eki burada maddi ve fiziksel biçimin olmadığını belirtir. “Immateriell” kelimesi, fiziksel bir biçimi olmayan bir şeyi anlatır.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
Güven, iyi bir iş birliğinin maddi olmayan bir parçasıdır.
Hukuki bağlamda “immaterieller Schaden” (manevi zarar) ve “immaterieller Schadensersatz” (manevi tazminat) kullanımları yaygındır. Burada kastedilen sonuçlar arasında ruhsal acı, ağrı veya kişisel onurun zedelenmesi vardır.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
Davacı, özel fotoğraflarının yayımlanması nedeniyle manevi tazminat talep etti.
manevi / idealist
Elle tutulamayan değerler söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Ideell” (manevi), maddi yararın ön planda olmadığı zihinsel ya da kişisel değeri vurgular. “Immateriell” (maddi olmayan) ise öncelikle bir şeyin maddi ya da somut olmadığını söyler; bu, maddi bir yararın bulunmadığı anlamına gelmez.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
Yaptığı iş için aldığı takdir, elle tutulur bir karşılığı olmasa da onun için maddi olmayan bir değere sahip.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
Yaptığı iş için aldığı takdir, onun için paradan daha önemli olan manevi bir değere sahip.