
immerwährend
éternel
Qui existe sans interruption ni fin ; qui dure pour toujours. Le mot s'emploie surtout dans un registre soutenu.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
Les gens aspiraient à une paix éternelle.
éternel
Chargement de ton état enregistré.

éternel
Qui existe sans interruption ni fin ; qui dure pour toujours. Le mot s'emploie surtout dans un registre soutenu.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
Les gens aspiraient à une paix éternelle.
| forme de base | immerwährend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à immerwährend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à immerwährend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à immerwährend.
« Immerwährend » est composé de « immer » (toujours) et de « während ». Ici, « während » est une forme du Partizip I du verbe « währen » (durer), qui exprime une durée dans le temps.
Sie träumte von einem Ort mit immerwährendem Sommer.
Elle rêvait d'un endroit où l'été durait éternellement.
Parmi les associations typiques, on trouve « immerwährender Frieden » (paix éternelle), « immerwährende Liebe » (amour éternel) et « immerwährendes Glück » (bonheur éternel). Dans ces associations, l'adjectif exprime souvent un souhait profond ou un idéal.
In ihren Briefen versprach sie ihm immerwährende Liebe.
Dans ses lettres, elle lui promettait un amour éternel.
Dans des associations comme « immerwährender Kreislauf » (cycle perpétuel) ou « immerwährender Wechsel » (changement perpétuel), il s'agit de processus qui se répètent constamment. Ici, l'adjectif décrit la continuité de l'ensemble du processus, même si certains états changent.
Das Wasser bewegt sich in einem immerwährenden Kreislauf zwischen Meer, Wolken und Land.
L'eau suit un cycle perpétuel entre la mer, les nuages et la terre.
éternel / très longtemps / perpétuel
Les deux mots peuvent décrire quelque chose qui n’a pas de fin dans le temps. « Ewig » (éternel) est le terme habituel, surtout dans un contexte religieux ou philosophique, tandis que « immerwährend » (éternel) est de registre soutenu et sonne plutôt comme une description littéraire. Dans les propos religieux, « ewig » convient donc généralement mieux.

Das Gedicht beschreibt die immerwährende Liebe Gottes.
Le poème décrit l’amour éternel de Dieu.
Viele Gläubige hoffen auf ein ewiges Leben nach dem Tod.
Beaucoup de croyants espèrent une vie éternelle après la mort.