
ewig
très longtemps
S’emploie dans la langue familière comme une exagération pour décrire une durée ressentie comme très longue.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
J’attends ta réponse depuis très longtemps !
éternel / très longtemps / perpétuel
ewig – ewiger – am ewigsten
Chargement de ton état enregistré.

très longtemps
S’emploie dans la langue familière comme une exagération pour décrire une durée ressentie comme très longue.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
J’attends ta réponse depuis très longtemps !

éternel
Qui n’a pas de fin dans le temps et dure pour toujours. S’emploie souvent dans un contexte philosophique ou religieux.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Certaines religions promettent à leurs fidèles la vie éternelle.

perpétuel
Qui décrit une propriété ou un état perçu comme constant et immuable.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
C’est l’éternel étudiant et il ne termine tout simplement jamais ses études.
| forme de base | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ewig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ewig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ewig.
« Ewig » (très longtemps) peut se placer non seulement comme adjectif devant un nom, mais aussi comme adverbe qui modifie un verbe. Il signifie alors « eine sehr lange Zeit » (très longtemps).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Nous n’avons pas parlé ensemble depuis très longtemps.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
On ne peut pas attendre indéfiniment l’occasion parfaite.
Dans la vie quotidienne, « ewig » (très longtemps) s’emploie souvent comme une exagération (hyperbole) pour désigner une durée longue, mais limitée. Il exprime généralement l’impatience ou l’étonnement et s’emploie souvent avec « schon » (déjà).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
Le bus met encore une éternité aujourd’hui !
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Je ne t’ai pas vu depuis très longtemps.
Le sens littéral « für immer » (pour toujours) s’emploie surtout dans des contextes philosophiques, poétiques ou religieux. Les associations typiques sont « ewige Liebe » (amour éternel), « ewiger Frieden » (paix éternelle) ou « ewige Dunkelheit » (obscurité éternelle).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Ils ont conclu un pacte d’amitié éternelle.
Dans ce sens, « ewig » (éternel) décrit une propriété immuable d’une personne, souvent perçue de manière légèrement négative ou ironique. Il se place alors directement devant un nom qui décrit la personne.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
C’est l’éternel optimiste, même quand tout va de travers.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Elle est connue comme l’éternelle deuxième, parce qu’elle ne gagne jamais.
durable / en permanence
« Ewig » (éternel) désigne une durée sans fin dans le temps. « Dauerhaft » (durable) signifie que quelque chose reste longtemps et de manière stable, au lieu d’être seulement temporaire ; une fin absolue n’est toutefois pas exclue. Pour une durée illimitée, « ewig » convient ; pour un effet pratique à long terme, « dauerhaft » convient.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
Dans le conte, le sortilège est censé agir éternellement.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Après la réparation, l’étanchéité est censée être durable.