
knorrig
noueux
Couvert de nombreuses excroissances dures et irrégulières à la surface ; se dit surtout des arbres, des branches et du bois.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
Le vieux chêne a un tronc noueux.
noueux / trapu / bourru
knorrig – knorriger – am knorrigsten
Chargement de ton état enregistré.

noueux
Couvert de nombreuses excroissances dures et irrégulières à la surface ; se dit surtout des arbres, des branches et du bois.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
Le vieux chêne a un tronc noueux.

trapu
D'une corpulence robuste, compacte et un peu grossière. Se dit des personnes et de leurs parties du corps.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
De ses mains noueuses, le vieux paysan tenait fermement son bâton.

bourru
D'un caractère original, rude et peu abordable, mais souvent sympathique par son côté terre-à-terre.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
Notre voisin est un solitaire bourru qui dit rarement un mot gentil, mais qui aide toujours.
| forme de base | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knorrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knorrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à knorrig.
Avec « knorrig » (noueux, bourru), les noms qui l'accompagnent indiquent généralement le sens visé : « Stamm » (tronc), « Ast » (branche) ou « Holz » (bois) renvoient à la surface ; « Hände » (mains), « Finger » (doigts) ou « Gestalt » (silhouette) au corps ; « Mensch » (personne), « Charakter » (caractère) ou « Wesen » (nature) à la personnalité.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
La branche noueuse dépassait largement sur le chemin.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
Ses doigts noueux tremblaient légèrement.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
Cette femme bourrue connaissait tous les sentiers de randonnée de la forêt.
Pour décrire les arbres et le bois, « knorrig » (noueux) s'emploie souvent avec des mots comme « Stamm » (tronc), « Ast » (branche), « Wurzel » (racine) ou « Holz » (bois). Il est particulièrement fréquent pour parler de vieux arbres au tronc ou aux branches noueux.
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
Derrière la maison se trouve un pommier noueux.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
Les racines noueuses dépassaient de la terre.
Le sens qui concerne les personnes et leur caractère est surtout courant dans les descriptions narratives, littéraires ou proches de la nature. Le mot dépeint généralement une personnalité marquante et rude, et peut exprimer l'admiration ou l'affection.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
Le garde forestier bourru connaissait la forêt mieux que quiconque.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
Malgré son caractère bourru, il était apprécié des enfants.
trapu
Les deux mots peuvent décrire une corpulence forte et trapue. «Stämmig» (trapu) désigne généralement cette corpulence de manière neutre, tandis que «knorrig» (trapu) suggère en plus une apparence grossière, dure ou un peu rude. Utilise «stämmig» pour parler uniquement de la corpulence et «knorrig» lorsque la personne paraît ainsi rustre ou étrange.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
Le vieil homme trapu et noueux avançait lentement dans le village avec sa canne.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
L’homme trapu portait les caisses lourdes sans difficulté.