
immerwährend
wieczny
Istniejący bez przerwy i bez końca; trwający wiecznie. Słowo to jest używane przede wszystkim w podniosłym języku.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
Ludzie tęsknili za wiecznym pokojem.
wieczny
Wczytuję zapisany stan.

wieczny
Istniejący bez przerwy i bez końca; trwający wiecznie. Słowo to jest używane przede wszystkim w podniosłym języku.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
Ludzie tęsknili za wiecznym pokojem.
| forma podstawowa | immerwährend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do immerwährend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do immerwährend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do immerwährend.
„Immerwährend” (wieczny) składa się z „immer” (zawsze) i „während” (trwający). Element „während” jest formą imiesłowową czasownika „währen” (trwać), który wyraża trwanie w czasie.
Sie träumte von einem Ort mit immerwährendem Sommer.
Marzyła o miejscu, w którym panuje wieczne lato.
Typowe połączenia to „immerwährender Frieden” (wieczny pokój), „immerwährende Liebe” (wieczna miłość) i „immerwährendes Glück” (wieczne szczęście). W takich połączeniach przymiotnik często wyraża wielkie pragnienie lub ideał.
In ihren Briefen versprach sie ihm immerwährende Liebe.
W swoich listach obiecywała mu wieczną miłość.
W połączeniach takich jak „immerwährender Kreislauf” (wieczny cykl) lub „immerwährender Wechsel” (wieczna zmienność) chodzi o procesy, które stale się powtarzają. Przymiotnik opisuje tu trwanie całego przebiegu, chociaż poszczególne stany się zmieniają.
Das Wasser bewegt sich in einem immerwährenden Kreislauf zwischen Meer, Wolken und Land.
Woda krąży w wiecznym cyklu między morzem, chmurami a lądem.
całe wieki / wieczny / niezmienny
Oba słowa mogą opisywać coś, co trwa bez końca w czasie. „Ewig” (wieczny) jest szczególnie w kontekście religijnym lub filozoficznym zwyczajowym określeniem, natomiast „immerwährend” (wieczny) brzmi podniośle i bardziej przypomina opis literacki. W wypowiedziach religijnych zwykle pasuje więc „ewig”.

Das Gedicht beschreibt die immerwährende Liebe Gottes.
Wiersz opisuje wieczną miłość Boga.
Viele Gläubige hoffen auf ein ewiges Leben nach dem Tod.
Wielu wierzących ma nadzieję na życie wieczne po śmierci.