
immerwährend
دائم
مستمر بلا انقطاع أو نهاية؛ باقٍ إلى الأبد. تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
تاق الناس إلى سلام دائم.
دائم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
مستمر بلا انقطاع أو نهاية؛ باقٍ إلى الأبد. تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
تاق الناس إلى سلام دائم.
| الصيغة الأساسية | immerwährend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى immerwährend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى immerwährend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى immerwährend.
تتكوّن كلمة «Immerwährend» (دائم) من «immer» (دائمًا) و«während» (مستمر). و«während» هنا صيغة Partizip من الفعل «währen» (يدوم)، الذي يعبّر عن الاستمرار الزمني.
Sie träumte von einem Ort mit immerwährendem Sommer.
كانت تحلم بمكان يسوده صيف دائم.
من التراكيب الشائعة «immerwährender Frieden» (سلام دائم) و«immerwährende Liebe» (حب دائم) و«immerwährendes Glück» (سعادة دائمة). ويعبّر هذا الوصف في مثل هذه التراكيب غالبًا عن أمنية كبيرة أو مثُل أعلى.
In ihren Briefen versprach sie ihm immerwährende Liebe.
وعدته في رسائلها بحب دائم.
في تراكيب مثل «immerwährender Kreislauf» (دورة دائمة) أو «immerwährender Wechsel» (تغيّر دائم)، يتعلق الأمر بعمليات تتكرر باستمرار. ويصف الوصف هنا استمرار العملية بأكملها، رغم تغيّر الحالات الفردية.
Das Wasser bewegt sich in einem immerwährenden Kreislauf zwischen Meer, Wolken und Land.
يتحرك الماء في دورة دائمة بين البحر والسحب واليابسة.
أبدي / دائم
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا بلا نهاية زمنية. تُعد «Ewig» (أبدي) التسمية المعتادة، ولا سيما في السياق الديني أو الفلسفي، بينما تبدو «immerwährend» (دائم) رفيعة الأسلوب وأقرب إلى الوصف الأدبي. لذلك تناسب «ewig» (أبدي) غالبًا العبارات الدينية.

Das Gedicht beschreibt die immerwährende Liebe Gottes.
تصف القصيدة حب الله الدائم.
Viele Gläubige hoffen auf ein ewiges Leben nach dem Tod.
يأمل كثير من المؤمنين في حياة أبدية بعد الموت.