
immerwährend
eterno
Que existe sem interrupção ou fim; que dura para sempre. A palavra é usada principalmente em linguagem elevada.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
As pessoas ansiavam por uma paz eterna.
eterno
Carregando seu estado salvo.

eterno
Que existe sem interrupção ou fim; que dura para sempre. A palavra é usada principalmente em linguagem elevada.
Die Menschen sehnten sich nach einem immerwährenden Frieden.
As pessoas ansiavam por uma paz eterna.
| forma básica | immerwährend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immerwährend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immerwährend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a immerwährend.
“Immerwährend” (eterno) é formado por “immer” (sempre) e “während” (duradouro). O elemento “während” (forma de particípio do verbo “währen”, que expressa duração no tempo) é uma forma de particípio do verbo “währen” (durar), que expressa uma duração no tempo.
Sie träumte von einem Ort mit immerwährendem Sommer.
Ela sonhava com um lugar onde o verão fosse eterno.
As combinações típicas são “immerwährender Frieden” (paz eterna), “immerwährende Liebe” (amor eterno) e “immerwährendes Glück” (felicidade eterna). Nessas combinações, o adjetivo muitas vezes expressa um grande desejo ou um ideal.
In ihren Briefen versprach sie ihm immerwährende Liebe.
Nas cartas, ela lhe prometia amor eterno.
Em combinações como “immerwährender Kreislauf” (ciclo eterno) ou “immerwährender Wechsel” (mudança contínua), a palavra se refere a processos que se repetem constantemente. Aqui, o adjetivo descreve a continuidade de todo o processo, embora estados individuais se modifiquem.
Das Wasser bewegt sich in einem immerwährenden Kreislauf zwischen Meer, Wolken und Land.
A água se movimenta em um ciclo eterno entre o mar, as nuvens e a terra.
eterno / uma eternidade
As duas palavras podem descrever algo que não tem fim no tempo. “Ewig” (eterno) é a designação usual, especialmente em contextos religiosos ou filosóficos, enquanto “immerwährend” (eterno) soa elevado e mais como uma descrição literária. Por isso, em afirmações religiosas, geralmente “ewig” é a escolha mais adequada.

Das Gedicht beschreibt die immerwährende Liebe Gottes.
O poema descreve o amor eterno de Deus.
Viele Gläubige hoffen auf ein ewiges Leben nach dem Tod.
Muitos fiéis esperam ter uma vida eterna depois da morte.