
das Intervall
intervalle
Écart de temps entre deux événements ou deux moments ; durée.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Les trains circulent à intervalles de dix minutes.
intervalle / espacement
das Intervall, die Intervalle
Chargement de ton état enregistré.

intervalle
Écart de temps entre deux événements ou deux moments ; durée.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Les trains circulent à intervalles de dix minutes.

espacement
Distance dans l’espace entre deux points ou deux objets.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
Un espacement d’au moins trois mètres doit être respecté entre les arbres.

intervalle
En musique, écart de hauteur entre deux sons.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
La quinte est un intervalle qui couvre cinq degrés de la gamme.

intervalle
En mathématiques, ensemble de nombres compris entre deux valeurs données.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
La fonction est continue sur l’intervalle de 0 à 1.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Intervall » (intervalle) vient du latin « intervallum », qui signifie « Raum zwischen zwei Schanzpfählen » (espace entre deux pieux de palissade). L’idée fondamentale de « Raums dazwischen » (espace entre deux éléments) aide à comprendre tous les sens du mot, qu’il s’agisse du temps, de l’espace, de la musique ou des mathématiques.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
Il y a un intervalle de trois semaines entre les deux rendez-vous.
« Intervall » (intervalle) s’emploie très souvent avec la préposition « in » (à) pour décrire un écart régulier. La structure courante est « in einem Intervall von [Zahl + Einheit] » (à un intervalle de [nombre + unité]) ou « in regelmäßigen Intervallen » (à intervalles réguliers).
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
Les médicaments doivent être pris à intervalles de six heures.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
Les bus circulent ici à intervalles très rapprochés.
« Intervall » (intervalle) est un mot plutôt formel et soutenu. Il s’emploie souvent dans des contextes techniques, scientifiques ou organisés.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
Lorsque vous vous garez, veuillez laisser un espace d’un mètre avec le véhicule suivant.
Lorsqu’il est question de temps, on reconnaît le sens grâce à des mots comme « Minuten » (minutes), « Stunden » (heures), « Tage » (jours), « regelmäßig » (régulièrement), ou à des verbes qui décrivent un processus, comme « fahren » (circuler), « stattfinden » (avoir lieu) ou « wiederholen » (répéter).
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
Les réunions ont lieu à intervalles hebdomadaires.
Dans un contexte musical, on reconnaît le sens grâce à des mots comme « Ton » (son), « Note » (note), « Harmonie » (harmonie), ou à des noms d’intervalles précis comme « Terz » (tierce), « Quinte » (quinte) ou « Oktave » (octave).
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
Le chanteur avait du mal à atteindre proprement l’intervalle aigu.
distance
« Abstand » (distance) et « Intervall » (intervalle) peuvent tous deux désigner l’intervalle de temps entre deux événements. « Abstand » est le mot plus général pour parler de la séparation, tandis que « Intervall » met davantage l’accent sur une durée mesurable ou définie. Dans la vie quotidienne, « Abstand » convient généralement mieux ; pour une durée définie avec précision, « Intervall » peut aussi s’employer.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
L’intervalle entre les deux trains est exactement de dix minutes.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
Il y a dix minutes d’intervalle entre les deux trains.