
das Intervall
intervallo
Una distanza temporale tra due eventi o momenti; un periodo di tempo.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
I treni passano a intervalli di dieci minuti.
intervallo
das Intervall, die Intervalle
Caricamento dello stato salvato.

intervallo
Una distanza temporale tra due eventi o momenti; un periodo di tempo.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
I treni passano a intervalli di dieci minuti.

distanza
Una distanza nello spazio tra due punti od oggetti.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
Tra gli alberi deve essere mantenuta una distanza di almeno tre metri.

intervallo
In musica, la distanza in altezza tra due note.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
La quinta è un intervallo che comprende cinque gradi della scala.

intervallo
In matematica, un insieme di numeri compresi tra due valori determinati.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
La funzione è continua nell'intervallo da 0 a 1.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Intervall» (intervallo) deriva dal latino «intervallum», che significa «Raum zwischen zwei Schanzpfählen» (spazio tra due pali di una palizzata). L'idea fondamentale di «Raums dazwischen» (spazio intermedio) aiuta a capire tutti i significati della parola, sia che si parli di tempo, spazio, musica o matematica.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
Tra i due appuntamenti c'è un intervallo di tre settimane.
«Intervall» (intervallo) viene usato molto spesso con la preposizione «in» (a, ad) per descrivere una distanza regolare. La struttura tipica è «in einem Intervall von [Zahl + Einheit]» (a intervalli di [numero + unità]) oppure «in regelmäßigen Intervallen» (a intervalli regolari).
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
I farmaci devono essere assunti a intervalli di sei ore.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
Qui gli autobus passano a intervalli molto brevi.
«Intervall» (intervallo) è una parola piuttosto formale e di registro elevato. Viene usata spesso in contesti tecnici, scientifici o organizzati.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
Durante il parcheggio, mantenga una distanza di un metro dal veicolo successivo.
Quando si parla di tempo, si può riconoscere il significato da parole come «Minuten» (minuti), «Stunden» (ore), «Tage» (giorni), «regelmäßig» (regolarmente) o da verbi che descrivono un processo, come «fahren» (passare, viaggiare), «stattfinden» (avere luogo) o «wiederholen» (ripetere).
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
Le riunioni si svolgono a intervalli settimanali.
In un contesto musicale, si può riconoscere il significato da parole come «Ton» (tono), «Note» (nota), «Harmonie» (armonia) o da nomi specifici degli intervalli, come «Terz» (terza), «Quinte» (quinta) o «Oktave» (ottava).
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
Il cantante aveva difficoltà a intonare bene l'intervallo acuto.
distanza
«Abstand» (distanza) e «Intervall» (intervallo) possono indicare entrambi il tempo che intercorre tra due eventi. Abstand è la parola più generale per indicare la separazione, mentre Intervall mette maggiormente in evidenza un periodo di tempo misurabile o stabilito. Nelle situazioni quotidiane, di solito è più adatto Abstand; per un periodo definito con precisione si può usare anche Intervall.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
L'intervallo tra i due treni è esattamente di dieci minuti.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
Tra i due treni c'è un intervallo di dieci minuti.