
der Zwischenraum
espace
Espace libre entre deux choses, deux personnes ou deux surfaces.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Il n’y a qu’un espace étroit entre les deux maisons.
espace / intervalle
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Chargement de ton état enregistré.

espace
Espace libre entre deux choses, deux personnes ou deux surfaces.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Il n’y a qu’un espace étroit entre les deux maisons.

intervalle
Écart de temps ou période entre deux événements ou deux processus.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Les contractions sont survenues à des intervalles de plus en plus courts.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zwischenraum » (espace intermédiaire) se compose de « zwischen » (entre) et de « Raum » (espace). L’élément « zwischen » aide à comprendre le mot : il désigne un espace entre des choses ou, au sens figuré, entre des événements.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
L’espace entre l’armoire et le mur est trop étroit pour un balai.
Avec « Zwischenraum zwischen » (espace entre), tu peux indiquer précisément quelles choses délimitent l’espace. Dans cette structure, « zwischen » est suivi du Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Les espaces entre les carreaux doivent être nettoyés soigneusement.
Les combinaisons typiques sont « einen Zwischenraum lassen » (laisser un espace), « einen Zwischenraum freilassen » (laisser un espace libre) et « einen Zwischenraum ausfüllen » (remplir un espace). Elles indiquent si l’espace doit rester vide ou être rempli de matériau.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Lorsque vous plantez les arbustes, laissez un petit espace entre eux.
L’expression « in regelmäßigen Zwischenräumen » (à intervalles réguliers) décrit la fréquence à laquelle quelque chose se répète. La préposition « in » s’emploie ici avec le Dativ ; « in kurzen Zwischenräumen » (à de courts intervalles) est également possible.
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
Pendant la nuit, on entendait de grands coups à intervalles réguliers.
distance
« Abstand » (distance) et « Zwischenraum » (espace) peuvent désigner le même espace entre deux meubles. « Abstand » désigne la distance, par exemple quand tu la mesures. « Zwischenraum » met l’accent sur l’espace libre entre les deux, par exemple quand tu veux y placer quelque chose.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
Un panier à linge étroit peut tenir dans l’espace entre les deux armoires.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
La distance entre les deux armoires est de trente centimètres.