
der Zeitraum
période / intervalle
Une durée ou un intervalle de temps précis et délimité entre deux moments.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
La remise n’est valable que pour la période du 1er au 15 mai.
période / intervalle
der Zeitraum, die Zeiträume
Chargement de ton état enregistré.

période / intervalle
Une durée ou un intervalle de temps précis et délimité entre deux moments.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
La remise n’est valable que pour la période du 1er au 15 mai.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zeitraum » est composé de « Zeit » (temps) et de « Raum » (espace). On peut se le représenter comme un « Raum in der Zeit » (espace dans le temps), c’est-à-dire avec un début et une fin clairement définis.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Nous devons définir une période précise pour le projet.
Pour définir un intervalle de temps, on utilise souvent la structure « im Zeitraum von ... bis ... » (pendant la période allant de ... à ...). Pour indiquer une durée, on emploie « für einen Zeitraum von ... » (pendant une période de ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
Le musée est fermé pendant la période du 10 au 20 août.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
Il a été à l’étranger pendant une période de trois mois.
Le mot « Zeitraum » est souvent employé dans des contextes formels, officiels ou liés à la planification, par exemple dans des contrats, des calendriers de projet ou des rapports historiques.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
Veuillez indiquer la période de livraison souhaitée.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
L’étude examine la période comprise entre 1950 et 1980.
durée
Les deux mots renvoient à la période d’un projet ou d’une activité. « Die Dauer » (la durée) désigne le temps que dure quelque chose, tandis que « der Zeitraum » (la période) désigne l’intervalle délimité entre son début et sa fin. Si tu demandes la longueur de cette période, « Dauer » convient ; si tu en indiques les limites temporelles, « Zeitraum » convient.

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
La période du projet va de janvier à juin.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
Le projet dure six mois.