
das Intervall
interval de timp
Distanță temporală între două evenimente sau momente; o perioadă de timp.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Trenurile circulă la un interval de zece minute.
interval
das Intervall, die Intervalle
Se încarcă starea ta salvată.

interval de timp
Distanță temporală între două evenimente sau momente; o perioadă de timp.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Trenurile circulă la un interval de zece minute.

distanță
Distanță spațială între două puncte sau obiecte.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
Între copaci trebuie păstrată o distanță de cel puțin trei metri.

interval muzical
În muzică, diferența de înălțime dintre două sunete.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
Cvinta este un interval care cuprinde cinci trepte ale gamei.

interval
În matematică, o mulțime de numere aflate între două valori determinate.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
Funcția este continuă pe intervalul de la 0 la 1.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Intervall” (interval) provine din latinescul „intervallum” (spațiul dintre două țărușe ale unei palisade), care înseamnă „Raum zwischen zwei Schanzpfählen” (spațiul dintre două țărușe ale unei palisade). Ideea de bază a unui „Raums dazwischen” (spațiu dintre două lucruri) te ajută să înțelegi toate sensurile cuvântului, indiferent dacă este vorba despre timp, spațiu, muzică sau matematică.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
Între cele două întâlniri este un interval de trei săptămâni.
„Intervall” (interval) este folosit foarte des cu prepoziția „in” (în) pentru a descrie o distanță regulată. Structura tipică este „in einem Intervall von [Zahl + Einheit]” (la un interval de [număr + unitate]) sau „in regelmäßigen Intervallen” (la intervale regulate).
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
Medicamentele trebuie luate la intervale de șase ore.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
Autobuzele de aici circulă la intervale foarte scurte.
„Intervall” (interval) este un cuvânt mai degrabă formal și livresc. Este folosit adesea în contexte tehnice, științifice sau organizate.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
Vă rog să păstrați, când parcați, o distanță de un metru față de următorul vehicul.
Când este vorba despre timp, poți recunoaște sensul după cuvinte precum „Minuten” (minute), „Stunden” (ore), „Tage” (zile), „regelmäßig” (regulat) sau după verbe care descriu un proces, precum „fahren” (a circula), „stattfinden” (a avea loc) sau „wiederholen” (a repeta).
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
Ședințele au loc la intervale săptămânale.
Într-un context muzical, poți recunoaște sensul după cuvinte precum „Ton” (sunet), „Note” (notă), „Harmonie” (armonie) sau după denumiri specifice ale intervalelor, precum „Terz” (terță), „Quinte” (cvintă) sau „Oktave” (octavă).
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
Cântărețului i-a fost greu să atingă corect intervalul înalt.
distanță
„Abstand” (distanță) și „Intervall” (interval de timp) pot desemna ambele timpul dintre două evenimente. „Abstand” este cuvântul mai general pentru separare, în timp ce „Intervall” pune mai mult accentul pe o perioadă de timp măsurabilă sau stabilită. În situațiile obișnuite de zi cu zi se potrivește de obicei „Abstand”, iar pentru o perioadă definită cu precizie se poate folosi și „Intervall”.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
Intervalul dintre cele două trenuri este exact de zece minute.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
Între cele două trenuri este un interval de zece minute.