
das Intervall
odstęp czasowy
Odstęp czasowy między dwoma wydarzeniami lub punktami w czasie; odcinek czasu.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Pociągi jeżdżą w odstępach dziesięciominutowych.
odstęp czasowy / odstęp / interwał
das Intervall, die Intervalle
Wczytuję zapisany stan.

odstęp czasowy
Odstęp czasowy między dwoma wydarzeniami lub punktami w czasie; odcinek czasu.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Pociągi jeżdżą w odstępach dziesięciominutowych.

odstęp
Odległość między dwoma punktami lub obiektami.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
Między drzewami należy zachować odstęp wynoszący co najmniej trzy metry.

interwał
W muzyce odległość wysokości dźwięku między dwoma dźwiękami.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
Kwinta to interwał obejmujący pięć stopni gamy.

przedział
W matematyce zbiór liczb leżących między dwiema określonymi wartościami.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
Funkcja jest ciągła w przedziale od 0 do 1.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Intervall” (odstęp, interwał) pochodzi od łacińskiego „intervallum”, które oznacza „Raum zwischen zwei Schanzpfählen” (przestrzeń między dwoma palisadami). Podstawowa idea „Raums dazwischen” (przestrzeni pomiędzy) pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia tego słowa, niezależnie od tego, czy chodzi o czas, przestrzeń, muzykę czy matematykę.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
Między tymi dwoma terminami jest odstęp trzech tygodni.
Słowa „Intervall” (odstęp, interwał) bardzo często używa się z przyimkiem „in” (w), aby opisać regularny odstęp. Typowe konstrukcje to „in einem Intervall von [Zahl + Einheit]” (w odstępach co [liczba + jednostka]) lub „in regelmäßigen Intervallen” (w regularnych odstępach).
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
Leki należy przyjmować w odstępach co sześć godzin.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
Autobusy jeżdżą tutaj w bardzo krótkich odstępach.
„Intervall” (odstęp, interwał) to słowo raczej formalne i charakterystyczne dla języka wykształconego. Jest często używane w kontekstach technicznych, naukowych lub zorganizowanych.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
Podczas parkowania proszę zachować odstęp jednego metra od następnego pojazdu.
Gdy chodzi o czas, znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Minuten” (minuty), „Stunden” (godziny), „Tage” (dni), „regelmäßig” (regularnie) lub po czasownikach opisujących przebieg procesu, takich jak „fahren” (jeździć), „stattfinden” (odbywać się) lub „wiederholen” (powtarzać).
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
Spotkania odbywają się w tygodniowych odstępach.
W kontekście muzycznym znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Ton” (dźwięk), „Note” (nuta), „Harmonie” (harmonia) lub po nazwach konkretnych interwałów, takich jak „Terz” (tercja), „Quinte” (kwinta) lub „Oktave” (oktawa).
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
Śpiewak miał trudności z czystym zaśpiewaniem wysokiego interwału.
odstęp / odległość / dystans
„Abstand” (odstęp czasu) i „Intervall” (odstęp czasowy) mogą oznaczać odstęp czasowy między dwoma wydarzeniami. „Abstand” jest ogólniejszym słowem oznaczającym oddzielenie, natomiast „Intervall” mocniej podkreśla mierzalny lub ustalony odcinek czasu. W zwykłych sytuacjach na co dzień zazwyczaj pasuje słowo „Abstand”, a przy dokładnie określonym odcinku czasu można użyć także słowa „Intervall”.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
Odstęp czasowy między tymi dwoma pociągami wynosi dokładnie dziesięć minut.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
Między tymi dwoma pociągami jest dziesięciominutowy odstęp.