
das Intervall
zaman aralığı
İki olay veya zaman noktası arasındaki zaman uzaklığı; bir zaman dilimi.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Trenler on dakikalık aralıklarla gidiyor.
aralık
das Intervall, die Intervalle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman aralığı
İki olay veya zaman noktası arasındaki zaman uzaklığı; bir zaman dilimi.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
Trenler on dakikalık aralıklarla gidiyor.

mesafe
İki nokta veya nesne arasındaki mesafe.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
Ağaçların arasında en az üç metrelik bir mesafe bırakılmalı.

ses aralığı
Müzikte iki ses arasındaki perde yüksekliği farkı.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
Beşli, beş ses basamağını kapsayan bir ses aralığıdır.

sayı aralığı
Matematikte, iki belirli değer arasında bulunan sayılar kümesi.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
Fonksiyon, 0 ile 1 arasındaki sayı aralığında süreklidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Intervall” kelimesi, Latince “intervallum” kelimesinden gelir. Bu kelime “Raum zwischen zwei Schanzpfählen” (iki savunma kazığı arasındaki boşluk) anlamına gelir. “Raums dazwischen” (aradaki boşluk) temel fikri, zaman, mesafe, müzik veya matematikle ilgili olsun, kelimenin bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
İki randevu arasında üç haftalık bir aralık var.
Düzenli bir aralığı anlatmak için “Intervall” kelimesi çok sık “in” edatıyla kullanılır. Tipik yapılar “in einem Intervall von [Zahl + Einheit]” ([sayı + birim] aralıkla) ve “in regelmäßigen Intervallen” (düzenli aralıklarla) biçimindedir.
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
İlaçlar altı saatlik aralıklarla alınmalı.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
Buradaki otobüsler çok kısa aralıklarla çalışıyor.
“Intervall” daha çok resmî ve eğitimli kişilerin kullandığı bir kelimedir. Sık sık teknik, bilimsel veya düzenli çalışma gerektiren bağlamlarda kullanılır.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
Lütfen park ederken bir sonraki araçla aranızda bir metrelik bir aralık bırakın.
Zamanla ilgili anlamı “Minuten” (dakikalar), “Stunden” (saatler), “Tage” (günler), “regelmäßig” (düzenli) gibi kelimelerden veya bir süreci anlatan “fahren” (sefer yapmak), “stattfinden” (gerçekleşmek), “wiederholen” (tekrarlamak) gibi fiillerden anlayabilirsin.
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
Toplantılar haftalık aralıklarla yapılıyor.
Müzikle ilgili anlamı “Ton” (ses), “Note” (nota), “Harmonie” (armoni) gibi kelimelerden veya “Terz” (üçlü), “Quinte” (beşli), “Oktave” (oktav) gibi ses aralığı adlarından anlayabilirsin.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
Şarkıcı, yüksek ses aralığını temiz bir şekilde tutturmakta zorlandı.
mesafe / aralık
“Abstand” (aralık) ve “Intervall” (zaman aralığı) iki olay arasındaki zaman aralığını ifade edebilir. “Abstand” aradaki süre için daha genel bir kelimedir; “Intervall” ise ölçülebilir veya belirlenmiş süreyi daha çok vurgular. Günlük hayatta genellikle “Abstand” uygundur; tam olarak belirlenmiş bir süre için “Intervall” de kullanılabilir.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
İki tren arasındaki zaman aralığı tam olarak on dakika.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
İki tren arasında on dakikalık bir aralık var.