
jährig
âgé de
S’emploie presque exclusivement avec un nombre pour indiquer l’âge d’une personne ou d’une chose en années.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Pour participer au cours, il faut avoir au moins 18 ans.
âgé de / de durée
Chargement de ton état enregistré.

âgé de
S’emploie presque exclusivement avec un nombre pour indiquer l’âge d’une personne ou d’une chose en années.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Pour participer au cours, il faut avoir au moins 18 ans.

de durée
S’emploie avec un nombre pour indiquer la durée de quelque chose en années.
Nach einer dreijährigen Ausbildung hat sie endlich ihren Abschluss gemacht.
Après une formation de trois ans, elle a enfin obtenu son diplôme.
| forme de base | jährig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jährig.
L’adjectif « jährig » (âgé de / d’une durée de plusieurs années) ne s’emploie presque jamais seul. Il se combine toujours avec un nombre pour former un nouvel adjectif indiquant un âge ou une durée, par exemple « zehnjährig » (âgé de dix ans / d’une durée de dix ans) ou « 10-jährig » (âgé de 10 ans / d’une durée de 10 ans).
Sein zehnjähriger Sohn spielt gerne Fußball.
Son fils de dix ans aime jouer au football.
« Jährig » (qui compte un certain nombre d’années) dérive du nom « das Jahr » (l’année). La terminaison « -ig » est une terminaison allemande courante qui permet de former un adjectif à partir d’un nom.
Nach einer zweijährigen Weltreise kam sie wieder nach Hause.
Après un voyage de deux ans autour du monde, elle est rentrée chez elle.
Le nom auquel se rapporte « -jährig » (qui compte un certain nombre d’années) permet de savoir si le mot indique un âge ou une durée. S’il se rapporte à une personne ou à un être vivant, il s’agit de l’âge. S’il se rapporte à un processus, à un contrat ou à une chose, il s’agit de la durée.
Meine dreijährige Tochter geht jetzt in den Kindergarten.
Ma fille de trois ans va maintenant à la maternelle.
Ich habe einen dreijährigen Vertrag unterschrieben.
J’ai signé un contrat de trois ans.
Quand le nombre est écrit en chiffres, on met un trait d’union : « der 5-jährige Junge » (le garçon de 5 ans). Quand le nombre est écrit en lettres, on écrit le tout en un seul mot : « der fünfjährige Junge » (le garçon de cinq ans).
Das 100-jährige Jubiläum der Stadt wird groß gefeiert.
Le centenaire de la ville est célébré en grande pompe.
vieux
Pour indiquer un âge précis, « jährig » (âgé de) s’emploie généralement avec un nombre placé directement devant un nom. « Alt » (vieux) s’emploie en revanche dans la forme prédicative fixe « Jahre alt » (âgé de ... ans). On dit donc « ein zehnjähriger Hund » (un chien âgé de dix ans), mais « der Hund ist zehn Jahre alt » (le chien a dix ans).

Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
Ma voisine a un chien âgé de dix ans.
Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
Le chien de ma voisine a dix ans.