
die Ehre
honneur
La considération, la bonne réputation et le respect dont une personne jouit dans la société.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Pour lui, c’était une question d’honneur de tenir sa promesse.
honneur
die Ehre, die Ehren
Chargement de ton état enregistré.

honneur
La considération, la bonne réputation et le respect dont une personne jouit dans la société.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Pour lui, c’était une question d’honneur de tenir sa promesse.

honneur
Une distinction ou un privilège particulier, perçu comme une marque de reconnaissance et vécu comme quelque chose d’agréable.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
C’est un grand honneur pour moi de pouvoir m’exprimer devant vous aujourd’hui.

en l’honneur de
En signe de haute considération ou à la mémoire d’une personne ou d’un événement.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
La ville a organisé une fête en l’honneur des sportifs qui ont remporté la compétition.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ehre » (l’honneur) appartient à une famille de mots avec le verbe « ehren » (montrer du respect à quelqu’un) et l’adjectif « ehrlich » (être sincère). Cela aide à comprendre le sens central de considération et de respect.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Nous honorons nos grands-parents pour leur expérience de la vie.
La tournure « Es ist mir eine (große) Ehre » (c’est un grand honneur pour moi) est une formule très courante et polie. On l’emploie pour exprimer que l’on se sent particulièrement honoré par une tâche ou une invitation.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
C’est un honneur pour moi de vous succéder.
L’expression « zu Ehren von » (en l’honneur de) est une expression figée qui s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. Elle indique que quelque chose est organisé pour une personne ou un événement donné.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
La cérémonie a été organisée en l’honneur du fondateur de l’entreprise.
Au sens de « guter Ruf » (bonne réputation), « Ehre » (honneur) s’emploie souvent dans des combinaisons figées, par exemple « seine Ehre verteidigen » (défendre son honneur), « die Ehre von jemandem verletzen » (porter atteinte à l’honneur de quelqu’un) ou « es ist eine Frage der Ehre » (c’est une question d’honneur).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Pour le chevalier, c’était une question d’honneur de tenir parole.
regarder
« Ansehen » (réputation) et « Ehre » (honneur) peuvent exprimer le respect et la bonne réputation dont une personne jouit dans la société. « Ansehen » décrit plutôt la considération sociale générale dont elle bénéficie, tandis que « Ehre » met davantage en avant ce respect comme une reconnaissance particulière. Pour parler de la considération habituelle du public, « Ansehen » convient ; pour une reconnaissance appuyée, « Ehre » convient davantage.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Pour ses nombreuses années de service, elle a eu l’honneur de recevoir une distinction particulière.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
Cette enseignante très engagée jouit d’une grande réputation dans le quartier.