
jährig
de anos
Usado quase exclusivamente junto com um número para indicar a idade de uma pessoa ou coisa em anos.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Para participar do curso, é preciso ter pelo menos 18 anos.
de anos
Carregando seu estado salvo.

de anos
Usado quase exclusivamente junto com um número para indicar a idade de uma pessoa ou coisa em anos.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Para participar do curso, é preciso ter pelo menos 18 anos.

de duração
Usado junto com um número para indicar a duração de alguma coisa em anos.
Nach einer dreijährigen Ausbildung hat sie endlich ihren Abschluss gemacht.
Depois de uma formação de três anos, ela finalmente se formou.
| forma básica | jährig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jährig.
O adjetivo “jährig” (de anos) quase nunca é usado sozinho. Ele sempre se combina com um número para formar um novo adjetivo que indica idade ou duração, por exemplo, “zehnjährig” (de dez anos) ou “10-jährig” (de dez anos).
Sein zehnjähriger Sohn spielt gerne Fußball.
O filho de dez anos dele gosta de jogar futebol.
“Jährig” (de anos) deriva do substantivo “das Jahr” (o ano). A terminação “-ig” é uma terminação alemã típica usada para transformar um substantivo em adjetivo.
Nach einer zweijährigen Weltreise kam sie wieder nach Hause.
Depois de uma viagem de dois anos pelo mundo, ela voltou para casa.
É possível saber se “-jährig” (de anos) descreve uma idade ou uma duração pelo substantivo a que se refere. Quando se refere a uma pessoa ou a um ser vivo, trata-se da idade. Quando se refere a um processo, um contrato ou uma coisa, trata-se da duração.
Meine dreijährige Tochter geht jetzt in den Kindergarten.
Minha filha de três anos agora vai para a creche.
Ich habe einen dreijährigen Vertrag unterschrieben.
Assinei um contrato de três anos.
Quando o número é escrito com algarismos, usa-se um hífen: “der 5-jährige Junge” (o menino de cinco anos). Quando o número é escrito por extenso, escreve-se tudo junto: “der fünfjährige Junge” (o menino de cinco anos).
Das 100-jährige Jubiläum der Stadt wird groß gefeiert.
O centésimo aniversário da cidade está sendo comemorado em grande estilo.
velho
Em uma indicação exata de idade, “jährig” (de anos) normalmente vem com um número diretamente antes de um substantivo. Já “Alt” (velho / antigo) é usado na forma predicativa fixa “Jahre alt” (de anos). Por isso, dizemos “ein zehnjähriger Hund” (um cachorro de dez anos), mas “der Hund ist zehn Jahre alt” (o cachorro tem dez anos).

Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
Minha vizinha tem um cachorro de dez anos.
Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
O cachorro da minha vizinha tem dez anos.