
alt
vieux
Qui a atteint un âge avancé ou qui existe depuis longtemps.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Ce château a plus de 500 ans.
vieux
alt – älter – am ältesten
Chargement de ton état enregistré.

vieux
Qui a atteint un âge avancé ou qui existe depuis longtemps.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Ce château a plus de 500 ans.

ancien
Qui n’est pas neuf, qui est usagé ou qui date d’une époque antérieure.
Er zog ein altes Hemd für die Gartenarbeit an.
Il a mis une vieille chemise pour travailler au jardin.

ancien
Qui était auparavant dans un état ou une relation donnée.
Gestern habe ich zufällig meine alte Grundschullehrerin getroffen.
Hier, j’ai rencontré par hasard mon ancienne institutrice.

rassis
Qui n’est plus frais, notamment pour des aliments comme le pain ou les pâtisseries.
Das Brot von vorgestern ist schon ziemlich alt und hart.
Le pain d’avant-hier est déjà assez rassis et dur.

vieux
Employé dans une formule d’adresse pour exprimer une relation familière et ancienne.
Na, du alter Freund, wie geht es dir denn so?
Alors, mon vieux, comment vas-tu donc ?
| forme de base | alt |
|---|---|
| Komparativ | älter |
| Superlativ | am ältesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à alt.
Pour former les degrés de comparaison de « alt » (vieux), la voyelle devient un tréma : « alt, älter, am ältesten » (vieux, plus vieux, le plus vieux). Cette modification est importante pour former correctement les phrases comparatives.
Mein Bruder ist älter als ich.
Mon frère est plus âgé que moi.
Das ist das älteste Gebäude der Stadt.
C’est le bâtiment le plus ancien de la ville.
Le sens précis de « alt » (vieux) dépend fortement du nom. « Altes Brot » (pain rassis) n’est plus frais, une « altes Auto » (vieille voiture) est usagée et un « altes Schloss » (vieux château) a une longue histoire.
Dieses Brot ist leider schon alt und hart.
Malheureusement, ce pain est déjà rassis et dur.
Er sammelt und restauriert alte Autos.
Il collectionne et restaure de vieilles voitures.
Pour indiquer l’âge de personnes ou de choses, on utilise la structure figée : sujet + sein (être) + [nombre] Jahre (ans) + alt (âgé).
Mein Großvater ist neunzig Jahre alt geworden.
Mon grand-père a atteint l’âge de 90 ans.
Dans le sens « ehemalig » (ancien), « alt » (ancien) se trouve presque toujours directement devant le nom. Il décrit quelque chose qui appartenait à une période antérieure de la vie.
Ich habe am Wochenende einen alten Schulfreund getroffen.
J’ai rencontré un ancien camarade d’école ce week-end.
Dans la combinaison « alter/alte + Nomen » (vieux, vieille + nom), « alt » (vieux, vieille) peut exprimer l’affection et une longue connaissance. C’est une expression très informelle et amicale.
Na, du alte Schlafmütze, bist du endlich wach?
Alors, vieille marmotte, tu es enfin réveillée ?
âgé de / de durée
Pour indiquer un âge précis, « jährig » (âgé de) s’emploie généralement avec un nombre placé directement devant un nom. « Alt » (vieux) s’emploie en revanche dans la forme prédicative fixe « Jahre alt » (âgé de ... ans). On dit donc « ein zehnjähriger Hund » (un chien âgé de dix ans), mais « der Hund ist zehn Jahre alt » (le chien a dix ans).

Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
Le chien de ma voisine a dix ans.
Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
Ma voisine a un chien âgé de dix ans.